季秋晓出题山光寺

· 宋庠

旦夕人语喧,泛舟北城曲。
十里望禅刹,飘若尘外躅。
是日秋宇高,清辉澹晨旭。
林风唱残蜩,泽稗下饥鹄。
野实迎露黄,川芜傲霜绿。
循涯得微径,舍楫步幽麓。
佛寺讶靓深,僧庐互重复。
山气导真想,天香洗烦欲。
嗟余秉微尚,丘壑返初服。
失计蹈尘嚣,虚名玷缨毂。
妄排金马门,谬草紫泥牍。
温省专慎辞,中阶佐调𫗧。
器偏固自倾,绠短良难续。
何言一麾出,尚参九州牧。
恩深无后疵,颜腼有余恧。
孔训惩惮改,羲爻许频复。
朅来清净区,冀脱泥涂辱。
醉象或可调,藩羝悔前触。
万缘自我空,至道非外勗。
聊谨三载期,吾得事栖伏。

简要说明

这首诗主要记录了诗人季秋清晨出游山光寺的经历和感悟。诗中先描绘了前往山寺途中所见的秋日美景,接着描写山寺的清净幽深,最后抒发了诗人对官场的反思和对回归自然、清净生活的向往,表达了他想要摆脱名利束缚、寻求内心宁静的情感。

逐句注释

  • “旦夕人语喧,泛舟北城曲”:
    • 字词:“旦夕”,早晨;“城曲”,城角。
    • 句意:早晨人声喧闹,我在北城角泛舟出行。
  • “十里望禅刹,飘若尘外躅”:
    • 字词:“禅刹”,佛寺;“躅”,足迹。
    • 句意:在十里之外遥望佛寺,它仿佛是尘世之外的仙踪。
  • “是日秋宇高,清辉澹晨旭”:
    • 字词:“秋宇”,秋天的天空;“澹”,淡薄,这里有使……淡薄之意。
    • 句意:这天秋天的天空高远,清晨的阳光光辉淡薄。
  • “林风唱残蜩,泽稗下饥鹄”:
    • 字词:“残蜩”,秋末的蝉;“泽稗”,水泽中的稗草;“鹄”,天鹅。
    • 句意:林间的风传来秋蝉的鸣叫,水泽的稗草下有饥饿的天鹅栖息。
  • “野实迎露黄,川芜傲霜绿”:
    • 字词:“野实”,野生的果实;“川芜”,河边的杂草。
    • 句意:野生的果实迎着露水变黄,河边的杂草傲对寒霜依然翠绿。
  • “循涯得微径,舍楫步幽麓”:
    • 字词:“循涯”,沿着岸边;“楫”,船桨;“幽麓”,幽静的山脚。
    • 句意:沿着岸边找到了一条小路,放下船桨步行到幽静的山脚。
  • “佛寺讶靓深,僧庐互重复”:
    • 字词:“讶”,惊讶;“靓深”,幽静深邃;“重复”,重叠交错。
    • 句意:对佛寺的幽静深邃感到惊讶,僧人的房屋重叠交错。
  • “山气导真想,天香洗烦欲”:
    • 字词:“山气”,山间的气息;“真想”,纯真的思想;“天香”,指佛香;“烦欲”,烦恼和欲望。
    • 句意:山间的气息引导我产生纯真的思想,佛香洗去了我的烦恼和欲望。
  • “嗟余秉微尚,丘壑返初服”:
    • 字词:“嗟”,感叹;“秉”,秉持;“微尚”,微小的志向;“丘壑”,山林;“初服”,未入仕时的服装,这里指归隐。
    • 句意:感叹我秉持着微小的志向,本想归隐山林。
  • “失计蹈尘嚣,虚名玷缨毂”:
    • 字词:“失计”,失策;“蹈”,踏入;“尘嚣”,尘世的喧嚣;“玷”,玷污;“缨毂”,代指官职。
    • 句意:失策地踏入尘世的喧嚣,虚名玷污了我的官职。
  • “妄排金马门,谬草紫泥牍”:
    • 字词:“妄排”,胡乱进入;“金马门”,汉代宫门名,这里指朝廷;“谬草”,错误地起草;“紫泥牍”,用紫泥封的诏书。
    • 句意:胡乱地进入朝廷,错误地起草诏书。
  • “温省专慎辞,中阶佐调𫗧”:
    • 字词:“温省”,温和地反省;“专慎辞”,专心谨慎地言辞;“中阶”,指朝廷中的中级官职;“调𫗧”,调和鼎鼐,比喻处理国家大事。
    • 句意:温和地反省,专心谨慎地进言,在中级官职上辅佐处理国家大事。
  • “器偏固自倾,绠短良难续”:
    • 字词:“器偏”,器量偏狭;“固”,本来;“绠短”,井绳短;“良”,确实。
    • 句意:我的器量偏狭本来就容易倾覆,能力不足确实难以继续承担重任。
  • “何言一麾出,尚参九州牧”:
    • 字词:“一麾出”,指被外放;“参”,参与;“九州牧”,指地方长官。
    • 句意:没想到被外放,还能参与地方长官的事务。
  • “恩深无后疵,颜腼有余恧”:
    • 字词:“恩深”,皇恩深厚;“后疵”,后来的指责;“颜腼”,面带羞愧;“恧”,惭愧。
    • 句意:皇恩深厚不会有后来的指责,但我面带羞愧十分惭愧。
  • “孔训惩惮改,羲爻许频复”:
    • 字词:“孔训”,孔子的教诲;“惩惮改”,害怕改正错误;“羲爻”,伏羲所画的八卦爻辞;“频复”,多次改过。
    • 句意:孔子的教诲惩戒害怕改正错误的人,伏羲的爻辞允许人多次改过。
  • “朅来清净区,冀脱泥涂辱”:
    • 字词:“朅来”,来到;“清净区”,指佛寺;“冀”,希望;“泥涂辱”,尘世的屈辱。
    • 句意:来到这清净的佛寺,希望摆脱尘世的屈辱。
  • “醉象或可调,藩羝悔前触”:
    • 字词:“醉象”,比喻难以控制的情绪;“藩羝”,被困在篱笆中的公羊,比喻进退两难;“悔前触”,后悔之前的冲动行为。
    • 句意:难以控制的情绪或许可以调节,就像被困的公羊后悔之前的冲动。
  • “万缘自我空,至道非外勗”:
    • 字词:“万缘”,一切因缘;“至道”,最高的道理;“外勗”,外力的勉励。
    • 句意:一切因缘都由我自己看淡,最高的道理不是靠外力勉励。
  • “聊谨三载期,吾得事栖伏”:
    • 字词:“聊”,姑且;“谨”,遵守;“三载期”,三年的任期;“栖伏”,隐居。
    • 句意:姑且遵守这三年的任期,我就可以去隐居了。

现代译文

早晨人声喧闹,我在北城角泛舟出发。
十里之外遥望佛寺,它如尘世之外的仙踪。
这天秋日天空高远,清晨阳光光辉淡薄。
林间风里秋蝉鸣叫,水泽稗草下有饥鹄。
野果迎露渐渐变黄,河边杂草傲霜犹绿。
沿着岸边找到小路,放下船桨走向幽麓。
佛寺幽静深邃惊人,僧房重叠交错分布。
山间气息引发真思,佛香洗去烦恼欲望。
感叹我有微小志向,本想归隐山林之中。
失策踏入尘世喧嚣,虚名玷污我的官职。
胡乱进入朝廷为官,错误起草诏书文件。
温和反省谨慎进言,中级官职辅佐朝政。
我器量偏狭易倾覆,能力不足难担重任。
没想到被外放任职,还能参与地方事务。
皇恩深厚没有指责,我却羞愧心中有愧。
孔子教诲惩戒惮改,伏羲爻辞允许改过。
来到这清净的佛寺,希望摆脱尘世屈辱。
难以控制的情绪啊,或许还能够去调节;
就像被困的公羊呀,后悔之前冲动莽撞。
一切因缘自我看淡,最高道理不靠外力。
姑且遵守三年任期,我就能去隐居生活。

创作背景

宋庠生活在北宋时期,他曾任宰相,政治生涯较为起伏。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,此时他可能处于被贬官外放的阶段。在经历了官场的纷纷扰扰后,他在季秋清晨出游山光寺,借此次游览抒发了对官场的反思以及对清净生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前半部分描绘了出游途中和山寺的景色,如“林风唱残蜩,泽稗下饥鹄。野实迎露黄,川芜傲霜绿”等句,通过对秋日自然景色的描写,营造出一种清幽、宁静的氛围,为后文抒发情感做铺垫,将诗人内心对宁静生活的向往融入到景色之中。
    • 对比:将自己在官场的经历和在山寺的感受进行对比。在官场“失计蹈尘嚣,虚名玷缨毂”,充满了喧嚣和虚假;而在山寺“山气导真想,天香洗烦欲”,能让人获得内心的宁静和纯真,突出了诗人对官场的厌倦和对清净之地的喜爱。
    • 用典:诗中多处用典,如“妄排金马门”“孔训惩惮改,羲爻许频复”等。运用“金马门”的典故,明确了自己的官场经历;引用孔子和伏羲的教诲,增添了诗歌的文化内涵,表达了自己对自身行为的反思和改过的决心。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“澹”“唱”“傲”等字,生动地描绘出了景色的特点和状态。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出了一种清幽、宁静且带有哲理思考的意境。从出游途中的自然秋景,到山寺的静谧幽深,再到诗人内心的反思和对未来的期许,将自然之景、人文之思融为一体,让读者感受到诗人在追求内心宁静和精神解脱的过程中的情感变化。