皇帝阁端午帖子词 其五

· 宋庠

天关却暑金为狄,帝坐禳氛斗转枢。
不似人间传节物,岁时长作辟兵符。

简要说明

这首诗是端午帖子词,围绕端午时节的宫廷活动展开。描绘了宫廷中借助特定的事物来祛暑、禳除不祥的情景,将宫廷的端午活动与民间的习俗进行对比,表达出宫廷生活的特殊与庄重。

逐句注释

  • “天关却暑金为狄”:
    • 字词:“天关”,通常指宫廷的门户或重要关隘,这里可理解为宫廷;“却暑”,祛暑;“金为狄”,“狄”可能通“翟”,“金为狄”或许是指用金属制作的类似羽饰之类的器物,在宫廷中可能有特殊的祛暑象征意义。
    • 句意:在宫廷中,用金属制作的特殊器物来祛除暑气。
  • “帝坐禳氛斗转枢”:
    • 字词:“帝坐”,指皇帝的座位,代指宫廷;“禳氛”,禳除不祥的气氛;“斗转枢”,“斗”指北斗星,“枢”指北斗星的第一颗星天枢,这里指北斗星转动,可能寓意着借助天象运转来禳除灾祸。
    • 句意:皇帝所在的宫廷中,通过象征北斗星转动的方式来禳除不祥的气氛。
  • “不似人间传节物,岁时长作辟兵符”:
    • 字词:“人间”,指民间;“传节物”,传承节日的物品;“辟兵符”,古代端午有佩戴辟兵符以辟邪、防兵灾的习俗。
    • 句意:不像民间那样传承节日物品,宫廷中的这些活动和物品常年都有着类似辟兵符的作用。

现代译文

在宫廷之中,用金属制成的器物来祛除暑热,
皇帝所在之处,借助北斗星的运转来禳除不祥的气氛。
这和民间传承节日物品的方式不同,
宫廷里的这些事物常年都如同辟兵符一般具有辟邪的意义。

创作背景

端午帖子词是唐宋时臣僚于端午节献给宫中的诗词,内容多为歌功颂德、祈福禳灾等。宋庠生活在北宋时期,当时宫廷在端午等节日有各种特定的仪式和活动。这首诗便是宋庠在端午时节献给皇帝的,以表达对宫廷端午活动的赞美和对皇帝的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将宫廷的端午活动与民间的“传节物”进行对比,突出宫廷端午活动的特殊与庄重,强调宫廷生活的高贵和与众不同。
    • 象征:“天关”“帝坐”象征宫廷和皇权,“金为狄”“斗转枢”等象征着宫廷中祛暑、禳灾的特殊方式,使诗歌具有一定的神秘色彩。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合端午帖子词献给宫廷的特点。用词较为正式,如“天关”“帝坐”“禳氛”等,体现出宫廷文化的严谨和规范。
  • 意境营造:营造出一种庄重、神秘的宫廷氛围。通过对宫廷端午活动的描写,让读者感受到宫廷中独特的节日仪式和庄重的气象,传达出对皇权的尊崇和对宫廷生活的赞美之情。