此曲描绘了梁山泊设宴的热闹场景,生动展现了李逵等好汉们的豪爽与粗犷。同时,表达了李逵为洗清鲁智深和宋江“罪名”,甘愿冒险、担当利害的决心。
梁山泊李逵负荆・离亭宴煞
蓼儿洼里开筵待,花标树下肥羊宰,酒尽呵拼当再买。
涎邓邓眼睛剜,滴屑屑手脚卸,碜可可心肝摘。
饿虎口中将脆骨夺,骊龙颔下把明珠握,生担他一场利害。
(带云)智深哥哥,(唱)我也则要洗清你这强打挣的执柯人,(带云)公明哥哥,(唱)出脱你这干风情的画眉客。
涎邓邓眼睛剜,滴屑屑手脚卸,碜可可心肝摘。
饿虎口中将脆骨夺,骊龙颔下把明珠握,生担他一场利害。
(带云)智深哥哥,(唱)我也则要洗清你这强打挣的执柯人,(带云)公明哥哥,(唱)出脱你这干风情的画眉客。
简要说明
逐句注释
- “蓼儿洼里开筵待,花标树下肥羊宰,酒尽呵拚当再买”:
- 字词:“蓼儿洼”,梁山泊的一个地方;“花标树”,梁山泊插有旗帜的标志树;“拚当”,这里是甘愿、舍得的意思。
- 句意:在蓼儿洼摆开筵席招待众人,在花标树下宰杀肥羊,酒喝完了就舍得再去买。
- “涎邓邓眼睛剜,滴屑屑手脚卸,碜可可心肝摘”:
- 字词:“涎邓邓”,形容贪馋的样子;“滴屑屑”,颤抖的样子;“碜可可”,凄惨、可怕的样子。
- 句意:馋得眼睛都要瞪出来了,手脚颤抖着,心肝好像都要被摘出来一样,形容极度兴奋和急切。
- “饿虎口中将脆骨夺,骊龙颔下把明珠握,生担他一场利害”:
- 字词:“骊龙”,黑龙,传说颔下有宝珠;“生担”,硬要承担。
- 句意:就像从饿虎口中夺取脆骨,在黑龙颔下抓取明珠一样,硬是要承担这一场危险。
- “(带云)智深哥哥,(唱)我也则要洗清你这强打挣的执柯人,(带云)公明哥哥,(唱)出脱你这干风情的画眉客”:
- 字词:“强打挣”,勉强、硬充;“执柯人”,媒人;“出脱”,洗清、解脱;“画眉客”,指风流多情的人。
- 句意:(对着鲁智深说)我要洗清你这硬充媒人的名声;(对着宋江说)我要帮你解脱这风流多情的嫌疑。
现代译文
在蓼儿洼摆开丰盛的筵席,
在花标树下宰杀肥美的羊儿,
酒喝完了就再去买来尽情畅饮。
馋得眼睛都要瞪出来,
手脚颤抖个不停,
心肝都好像被揪起来一样。
就像从饿虎口中夺脆骨,
在黑龙颔下取明珠,
硬是要去承担这一场风险。
(对着鲁智深)智深哥哥,我要洗清你这硬充媒人的坏名声,
(对着宋江)公明哥哥,我要帮你摆脱这风流多情的嫌疑。
创作背景
康进之生活在元代,当时社会矛盾尖锐,人民生活困苦。元杂剧在这一时期得到了极大的发展。《梁山泊李逵负荆》是康进之的代表作之一,该剧讲述了李逵误信宋江、鲁智深强抢民女的传闻,大闹忠义堂,后发现是误会,负荆请罪的故事。此曲是剧中的一个片段,具体创作时间虽难以精确确定,但反映了当时人们对梁山好汉形象的喜爱和对正义、豪爽等品质的崇尚。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“涎邓邓眼睛剜,滴屑屑手脚卸,碜可可心肝摘”运用夸张的手法,生动地描绘出李逵极度兴奋和急切的状态,增强了喜剧效果和艺术感染力。
- 比喻:“饿虎口中将脆骨夺,骊龙颔下把明珠握”将李逵为洗清他人“罪名”而冒险的行为,比作从饿虎口中夺食、在黑龙颔下取珠,形象地表现出他的勇敢和担当。
- 语言特色:语言通俗直白、生动活泼,充满了民间口语化的表达,如“涎邓邓”“滴屑屑”“碜可可”等,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。
- 人物塑造:通过这段曲词,鲜明地塑造了李逵豪爽、莽撞但又重情义、敢作敢当的人物形象。他对筵席的期待和为朋友冒险的决心,都展现出他性格中率真和侠义的一面。