这首曲词主要讲述了李逵在被呼保义哥哥责怪后,心甘情愿接受惩罚的态度。他表示一方面看在兄弟情分上,另一方面也觉得自己有过错该偿还“脓血债”,甚至愿意被一直打到月上梨花之时,认为不打就改不了自己的顽皮。
梁山泊李逵负荆・沉醉东风
呼保义哥哥见责,我李山儿情愿餐柴。
第一来看着咱兄弟情,第二来少欠他脓血债。
休道您兄弟不伏烧埋,由你便直打到梨花月上来。
若不打,这顽皮不改。
第一来看着咱兄弟情,第二来少欠他脓血债。
休道您兄弟不伏烧埋,由你便直打到梨花月上来。
若不打,这顽皮不改。
简要说明
逐句注释
- “呼保义哥哥见责,我李山儿情愿餐柴”:
- 字词:“呼保义”是宋江的绰号;“见责”,被责怪;“李山儿”是李逵的自称;“餐柴”,这里指接受惩罚,可能类似被打柴棍之类的刑罚。
- 句意:呼保义哥哥责怪我,我李逵心甘情愿接受惩罚。
- “第一来看着咱兄弟情,第二来少欠他脓血债”:
- 字词:“少欠”,亏欠;“脓血债”,指自己犯的过错需要付出代价来偿还。
- 句意:一来是看在咱们兄弟的情分上,二来是我确实亏欠了别人,犯了错该受罚。
- “休道您兄弟不伏烧埋”:
- 字词:“休道”,不要说;“伏烧埋”,意为服罪、认罚。
- 句意:不要说我李逵不服气接受惩罚。
- “由你便直打到梨花月上来”:
- 字词:“由你”,任凭你;“梨花月上来”,描绘时间,指月亮升到梨花枝头,即到了夜晚。
- 句意:任凭你一直打到月亮升到梨花枝头(夜晚)。
- “若不打,这顽皮不改”:
- 字词:“顽皮”,指李逵自己的莽撞、冒失等性格缺点。
- 句意:如果不打我,我这冒失的性子改不了。
现代译文
呼保义哥哥责怪我,我李逵心甘情愿受罚。
一来是看在兄弟情分上,二来是我犯了错该偿还。
别说我李逵不服气接受惩罚,任凭你一直打到月亮升上梨花枝头。
要是不打我,我这冒失的性子改不了。
创作背景
康进之生活在元代,其杂剧《梁山泊李逵负荆》以梁山为背景。此曲出自该杂剧,剧情中李逵误信谣言,以为宋江强抢民女,大闹忠义堂,后发现是误会,于是向宋江负荆请罪。这首曲词便是在李逵请罪时所唱,体现了他豪爽、知错能改的性格特点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白坦率:李逵以直白的语言表达自己甘愿受罚的态度,毫无掩饰,将自己的想法和情感直接展现出来,符合他直率的性格。
- 层次分明:先表明自己甘愿受罚,接着说明受罚的两个原因,然后强调自己服罪,最后表明惩罚对自己改正错误的必要性,逻辑清晰。
- 语言特色:语言通俗质朴,具有浓厚的口语化色彩,如“餐柴”“脓血债”“顽皮”等表述,生动地体现了李逵草莽英雄的形象,也使曲词更贴近大众生活,易于理解。
- 人物塑造:通过这首曲词,成功地塑造了李逵知错能改、豪爽坦率的性格。他没有为自己的错误辩解,而是大大方方地承认并接受惩罚,使人物形象更加丰满立体。