诗无敌

梁山泊李逵负荆・搅筝琶

元代‌ · 康进之

我来到辕门外,见小校雁行排。
(带云)往常时我来呵,(唱)他这般退后趋前,(带云)怎么今日的。
(唱)他将我佯呆不睬。
(做偷瞧科,云)哦!元来是俺宋公明哥哥和众兄弟都升堂了也。
(唱)他对着那有期会的众英才,一个个稳坐抬颏。
我说的明白,道莽撞的廉颇请罪来,死也应该。

简要说明

这段曲词主要讲述了李逵来到梁山辕门外,发现小校们态度异常,进而得知宋江和众兄弟升堂,随后他表明自己如同莽撞的廉颇前来请罪,即便死也甘愿的心境,体现出李逵知错能改的一面。

逐句注释

  • “我来到辕门外,见小校雁行排”:
    • 字词:“辕门”,指军营的门;“小校”,低级的武官;“雁行排”,像大雁飞行时整齐排列,形容小校们有序排列。
    • 句意:我来到军营的门外,看见小校们整齐地排列着。
  • “往常时我来呵,他这般退后趋前,怎么今日的,他将我佯呆不睬”:
    • 字词:“往常”,平常;“退后趋前”,指前后忙碌地招呼;“佯呆”,假装痴呆、不理会。
    • 句意:平常我来的时候,他们都会前后忙碌地招呼我,怎么今天却假装没看见我,不理我。
  • “哦!元来是俺宋公明哥哥和众兄弟都升堂了也”:
    • 字词:“元来”,原来;“升堂”,登上厅堂,这里指在大堂议事。
    • 句意:哦!原来我宋公明哥哥和众兄弟都在大堂上议事呢。
  • “他对着那有期会的众英才,一个个稳坐抬颏”:
    • 字词:“期会”,约定的聚会;“英才”,有才能的人,这里指梁山众兄弟;“抬颏”,抬起下巴,形容神态庄重。
    • 句意:他(宋江)对着那些约定聚会的有才能的兄弟们,一个个都稳稳地坐着,神态庄重。
  • “我说的明白,道莽撞的廉颇请罪来,死也应该”:
    • 字词:“莽撞”,鲁莽冒失;“廉颇请罪”,战国时廉颇因蔺相如位在自己之上而不服,后知蔺相如顾全大局,便负荆请罪,这里李逵以廉颇自比。
    • 句意:我把话说清楚,我就像那个莽撞的廉颇来请罪了,就算是死也心甘情愿。

现代译文

我来到军营的门外,
看见小校们像大雁一样整齐排列。
平常我来的时候,
他们都会前后忙碌地招呼我,
怎么今天却假装没看见我,不理我。
哦!原来我宋公明哥哥和众兄弟都在大堂上议事呢。
他对着那些约定聚会的有才能的兄弟们,
一个个都稳稳地坐着,神态庄重。
我把话说清楚,
我就像那个莽撞的廉颇来请罪了,
就算是死也心甘情愿。

创作背景

康进之生活于元代,当时社会矛盾尖锐,杂剧创作十分繁荣。《梁山泊李逵负荆》是康进之的代表作之一,以梁山好汉为题材。此曲词是该杂剧情节的一部分,李逵误信谣言,以为宋江强抢民女,大闹忠义堂,后发现是误会,便像廉颇一样负荆请罪。这段情节展现了李逵的直率和知错能改的性格特点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将往常小校们对李逵“退后趋前”的热情态度与今日“佯呆不睬”进行对比,突出了场面的异常,引发读者的好奇,为后面揭示宋江和众兄弟升堂的情节做铺垫。
    • 用典:李逵以“莽撞的廉颇请罪”自比,运用了廉颇负荆请罪的典故,生动形象地表明自己认错的态度和决心,使人物形象更加鲜明。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合李逵直率、鲁莽的性格特点。如“我说的明白”“死也应该”等表述,简洁直白,体现了杂剧语言贴近生活的特点。
  • 人物塑造:通过对李逵在辕门外的所见所感以及他的内心独白的描写,生动地展现了李逵的心理变化过程,从一开始对小校态度的疑惑,到明白缘由后以廉颇自比请罪,使李逵知错能改的形象跃然纸上。