此曲主要刻画了李逵内心的矛盾与决绝。李逵有心不顾自身形骸,甚至想跳入深涧,但想到死后无人为自己安置远乡牌、咒生天界,只期望能有个完全尸首,展现出他既莽撞又有着对自身结局担忧的复杂情感。
梁山泊李逵负荆・驻马听
有心待不顾形骸,(带云)这碧湛湛石崖不得底的深涧我待跳下去,休说一个,便是十个黑旋风也不见了。
(唱)两三番自投碧湛崖。
敬临山寨,行一步如上吓魂台。
我死后,墓顶上谁定远乡牌?灵位边谁咒生天界?怎擘划,但得个完全尸首,便是十分采。
(唱)两三番自投碧湛崖。
敬临山寨,行一步如上吓魂台。
我死后,墓顶上谁定远乡牌?灵位边谁咒生天界?怎擘划,但得个完全尸首,便是十分采。
简要说明
逐句注释
- “有心待不顾形骸,(带云)这碧湛湛石崖不得底的深涧我待跳下去,休说一个,便是十个黑旋风也不见了”:
- 字词:“形骸”,指人的形体;“碧湛湛”,形容石崖深涧的颜色青碧清澈;“黑旋风”,李逵的绰号。
- 句意:心里想着不顾及自己的身体了,看着这青碧无底的深涧,我打算跳下去,别说一个我,就是十个我跳下去也没了踪影。
- “两三番自投碧湛崖”:
- 字词:“两三番”,多次。
- 句意:多次想要自己投身到这青碧的深涧中。
- “敬临山寨,行一步如上吓魂台”:
- 字词:“敬临”,来到;“吓魂台”,让人害怕的高台,形容极度恐惧的地方。
- 句意:来到山寨,每走一步就好像走上了让人吓得丢魂的高台。
- “我死后,墓顶上谁定远乡牌?灵位边谁咒生天界”:
- 字词:“远乡牌”,在墓顶树立的表明墓主人来自远方的牌子;“咒生天界”,诵经祈祷让死者灵魂升入天界。
- 句意:我死了之后,墓顶上谁会给我立远乡牌?灵位旁边谁会为我诵经祈祷让我灵魂升入天界呢?
- “怎擘划,但得个完全尸首,便是十分采”:
- 字词:“擘划”,谋划、打算;“十分采”,非常幸运。
- 句意:该怎么打算呢,只要能得到一个完整的尸首,那就是非常幸运的事了。
现代译文
心里想着不顾自己的身体了,看着这青碧无底的深涧,我打算跳下去,别说一个我,就是十个我跳下去也没了踪影。
我多次想投身到这青碧的深涧中。
来到山寨,每走一步就好像走上了让人吓得丢魂的高台。
我死了之后,墓顶上谁会给我立远乡牌?灵位旁边谁会为我诵经祈祷让我灵魂升入天界呢?
该怎么打算呢,只要能得到一个完整的尸首,那就是非常幸运的事了。
创作背景
康进之生活在元杂剧繁荣的时代。《梁山泊李逵负荆》这部作品以梁山好汉李逵为主要人物,展现了他性格中的莽撞与正直。此曲可能是在剧情发展到李逵因误解等原因陷入内心挣扎的情节时创作的。当时他意识到自己可能犯下大错,内心充满了懊悔与恐惧,这种心境促使他有了想要自投深涧的念头,同时也流露出对自己身后之事的担忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:通过李逵一系列的内心独白,如“有心待不顾形骸”“两三番自投碧湛崖”等,深入刻画了他内心的矛盾、懊悔与恐惧,使人物形象更加丰满立体。
- 夸张:“休说一个,便是十个黑旋风也不见了”运用夸张的手法,突出了深涧的深邃,也表现出李逵决绝赴死的心理。
- 语言特色:语言直白、口语化,具有浓郁的民间色彩,符合李逵这一草莽英雄的人物身份。如“怎擘划”“便是十分采”等表述,通俗易懂,生动地展现了人物的性格特点。
- 情感表达:整首曲子情感浓烈且复杂,既有李逵莽撞之下想要以死谢罪的决绝,又有对死后无人照应的担忧和无奈,使读者能够深刻感受到人物内心的挣扎与痛苦,增强了作品的感染力。