此曲描绘了李逵因与哥哥赌赛而陷入烦恼的情景。李逵意识到自己可能要为赌赛的结果付出代价,内心充满担忧,表达出他在意识到错误后那种紧张又懊悔的情绪。
梁山泊李逵负荆・双调/新水令
这一场烦恼可也奔人来,没来由共哥哥赌赛。
袒下我这红内袄,跌绽我这旧皮鞋。
心下量猜,(带云)到山寨上,哥哥不打,则要头。
(唱)怎发付脖项上这一块?。
袒下我这红内袄,跌绽我这旧皮鞋。
心下量猜,(带云)到山寨上,哥哥不打,则要头。
(唱)怎发付脖项上这一块?。
简要说明
逐句注释
- “这一场烦恼可也奔人来,没来由共哥哥赌赛”:
- 字词:“没来由”,无缘无故;“赌赛”,打赌比赛。
- 句意:这一场烦恼突然就找上自己了,平白无故地和哥哥打了个赌。
- “袒下我这红内袄,跌绽我这旧皮鞋”:
- 字词:“袒下”,脱下;“跌绽”,因奔跑等使鞋子绽开。
- 句意:我把红色的内袄脱下来,在奔跑中把旧皮鞋都跑绽了。
- “心下量猜,(带云)到山寨上,哥哥不打,则要头”:
- 字词:“量猜”,思量猜测;“则”,只。
- 句意:心里暗自琢磨,到了山寨上,哥哥要是不打我,只怕就要我的脑袋了。
- “(唱)怎发付脖项上这一块?”:
- 字词:“发付”,处置、对付。
- 句意:该怎么处置脖子上这颗脑袋呢?
现代译文
这一场烦恼猛地就朝我扑过来了,
平白无故地和哥哥打了个赌。
我匆忙脱下红色的内袄,
一路奔跑把旧皮鞋都跑绽了。
心里不住地琢磨,
到了山寨上,哥哥要是不打我,只怕就要我的脑袋。
可这脖子上的脑袋该怎么处置才好啊?
创作背景
康进之生活于元代,其杂剧《梁山泊李逵负荆》以梁山好汉的故事为背景。此曲可能是剧中李逵因误会宋江强抢民女,与宋江打赌,后发现自己错误后,在返回山寨途中所唱。此时的李逵意识到自己的冒失可能会受到严厉惩罚,内心充满了忐忑与懊悔。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:通过“心下量猜”以及唱词中对脑袋处置的疑问,生动地展现了李逵内心的紧张和担忧,使人物的心理活动跃然纸上。
- 细节描写:“袒下我这红内袄,跌绽我这旧皮鞋”通过具体的动作和细节,表现出李逵的匆忙和慌乱,侧面反映出他内心的不安。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合李逵豪爽、鲁莽的人物性格。这种质朴的语言风格使人物形象更加鲜活,让读者能够真切地感受到李逵此时的心境。
- 情感表达:整首曲将李逵从冲动打赌到意识到错误后的懊悔和紧张情绪表现得淋漓尽致,使读者能够深刻体会到人物在特定情境下的复杂情感,增强了戏剧的感染力。