诗无敌

梁山泊李逵负荆・幺篇

元代‌ · 康进之

谁不知你是镇关西鲁智深,离五台山才落草。
便在黑影中摸索也应着,只被你爆雷似一声先唬倒。
那呆老子怕不知名号,(带云)适才间他也待认来。
(唱)只见他摇头侧脑费量度。

简要说明

这段曲词以幽默诙谐的语言,围绕李逵与鲁智深展开。讲述了人们都知晓鲁智深的过往经历,还描述了某人被鲁智深如爆雷般的声音吓到,以及一个老者想要辨认鲁智深却摇头侧脑思索的情景,充满了喜剧色彩。

逐句注释

  • “谁不知你是镇关西鲁智深,离五台山才落草”:
    • 字词:“镇关西”,鲁智深曾三拳打死恶霸镇关西,此处借称鲁智深;“落草”,指为盗或参加绿林。
    • 句意:谁不知道你就是打死镇关西的鲁智深,从五台山出来后就到这里落草为寇了。
  • “便在黑影中摸索也应着,只被你爆雷似一声先唬倒”:
    • 字词:“应着”,碰到、遇到;“唬倒”,吓倒。
    • 句意:就算是在黑暗中摸索着走也能碰到你,只是被你像爆雷一样的一声先给吓倒了。
  • “那呆老子怕不知名号,(带云)适才间他也待认来”:
    • 字词:“呆老子”,指那个老者;“怕”,恐怕;“待认”,打算辨认。
    • 句意:那个老头恐怕不知道你的名号,刚才他也打算辨认你来着。
  • “(唱)只见他摇头侧脑费量度”:
    • 字词:“量度”,思量、揣度。
    • 句意:只看见他摇头晃脑地在那里仔细思量揣测。

现代译文

谁不晓得你就是打死镇关西的鲁智深,从五台山出来后就到这落草了。
就算在黑夜里摸索着走也能碰到你,可先被你那像炸雷似的一声给吓倒了。
那个老头恐怕不知道你的名号,刚才他也想辨认你来着。
只瞧见他摇头晃脑地在那儿仔细琢磨。

创作背景

康进之生活于元代,元杂剧兴盛。《梁山泊李逵负荆》以梁山好汉为题材,这部作品大约创作于元杂剧繁荣发展的时期。当时社会阶层复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织,市民阶层兴起,对通俗文艺的需求增加。杂剧这种艺术形式能够生动地反映社会生活,吸引广大观众。此剧以李逵为主角,通过有趣的故事展现梁山好汉的形象,而这段曲词是剧中情节的一部分,可能是在特定场景中,为推动剧情、展现人物性格而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“爆雷似一声先唬倒”运用夸张的手法,突出鲁智深声音的响亮和震慑力,增强了喜剧效果。
    • 白描:“只见他摇头侧脑费量度”通过简洁的描写,生动地勾勒出老者想要辨认鲁智深时的神态,使人物形象跃然纸上。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。如“呆老子”“唬倒”等词汇,生动形象,易于观众理解和接受。
  • 喜剧效果营造:整体曲词充满喜剧氛围,通过对鲁智深形象的调侃以及对老者辨认时的描写,让观众产生轻松、诙谐的感觉,体现了元杂剧在娱乐性方面的特色。