这段曲文出自康进之的《梁山泊李逵负荆》,主要讲述了李逵误会宋江和鲁智深抢了王林女儿,要求他们低头认错。王林辨认鲁智深时,李逵对宋江的威势表示不屑,还指责鲁智深不该先吆喝一声,展现了李逵的鲁莽直爽以及对所谓“替天行道”的维护。
梁山泊李逵负荆・幺篇
你则合低头就坐来,谁着你睁睛先去瞧?则你个宋公明威势怎生豪,刚一瞅,早将他魂灵吓掉了。
这便是你替天行道,则俺那无情板斧肯担饶?(云)老王,你来,兀那秃厮,便是做媒的鲁智深,你再去认咱。
(鲁智深云)你快认来。
(王林做再认科,云)不是!不是!那两个一个是青眼儿长子,如今这个是黑矮的。
那一个是稀头发腊梨,如今这个是剃头发的和尚。
不是!不是!(鲁智深云)山儿,我可是哩。
(正末云)你这秃厮,由他自认,你先幺喝一声怎么?(唱)。
这便是你替天行道,则俺那无情板斧肯担饶?(云)老王,你来,兀那秃厮,便是做媒的鲁智深,你再去认咱。
(鲁智深云)你快认来。
(王林做再认科,云)不是!不是!那两个一个是青眼儿长子,如今这个是黑矮的。
那一个是稀头发腊梨,如今这个是剃头发的和尚。
不是!不是!(鲁智深云)山儿,我可是哩。
(正末云)你这秃厮,由他自认,你先幺喝一声怎么?(唱)。
简要说明
逐句注释
- “你则合低头就坐来,谁着你睁睛先去瞧”:
- 字词:“则合”,应该;“着”,让。
- 句意:你应该老老实实低头坐下,谁让你睁大眼睛先去看的?
- “则你个宋公明威势怎生豪,刚一瞅,早将他魂灵吓掉了”:
- 字词:“怎生”,怎么;“豪”,豪迈、威风。
- 句意:你这个宋公明的威势能有多威风啊,人家刚看了你一眼,就被你吓得魂飞魄散了。
- “这便是你替天行道,则俺那无情板斧肯担饶”:
- 字词:“替天行道”,梁山好汉的口号,代表正义行事;“担饶”,饶恕。
- 句意:这就是你所宣扬的替天行道吗?我这无情的板斧可不会饶恕你。
- “你这秃厮,由他自认,你先幺喝一声怎么”:
- 字词:“秃厮”,对和尚的蔑称;“幺喝”,吆喝。
- 句意:你这个和尚,让他自己辨认,你先吆喝一声干什么?
现代译文
你就应该乖乖低头坐下,谁让你瞪着眼睛先去张望?你宋公明能有多大威风啊,人家刚看你一眼,就被吓得没了魂。这就是你所说的替天行道?我的板斧可不会轻易饶过你。老王,你来,那边那个秃和尚,就是做媒的鲁智深,你再认认看。(鲁智深让王林认)你快认。(王林再次辨认)不是!不是!那两个,一个是眼睛发青的高个子,现在这个是又黑又矮的。另一个是头发稀少的秃子,现在这个是剃了头发的和尚。不是!不是!(鲁智深说自己就是)你这个秃和尚,让他自己认,你先吆喝一声干啥呢?
创作背景
《梁山泊李逵负荆》创作于元代。元代社会民族矛盾和阶级矛盾尖锐,人民生活困苦。元杂剧的兴起为文学创作提供了新的形式。在这样的背景下,康进之创作此剧,以梁山泊好汉的故事为题材,通过李逵误会宋江等情节,展现了梁山好汉对正义的维护和对百姓的保护,也反映了当时民众对正义和公平的渴望。同时,梁山好汉“替天行道”的形象也寄托了作者对社会正义的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言个性化:通过李逵的语言,生动地展现了他鲁莽、直率的性格特点。如“你则合低头就坐来,谁着你睁睛先去瞧”等话语,直接且充满火药味,将李逵当时愤怒的情绪和急躁的性格表现得淋漓尽致。
- 情节冲突:设置了李逵误会宋江和鲁智深的情节冲突,增强了故事的戏剧性。李逵坚决维护“替天行道”的原则,一旦发现可能的违背,便毫不畏惧地指责,使故事充满张力。
- 语言特色:语言通俗易懂、直白泼辣,具有浓郁的生活气息。使用了“秃厮”“幺喝”等口语化词汇,让人物形象更加鲜活,贴近普通民众的生活。
- 人物塑造:通过李逵的言行,成功塑造了一个嫉恶如仇、正义但又有些莽撞的梁山好汉形象。他对“替天行道”的执着,使他成为正义的代表,同时他的鲁莽又为故事增添了喜剧色彩。