诗无敌

梁山泊李逵负荆・醋葫芦

元代‌ · 康进之

这老儿外名唤做半槽,就里带着一杓。
是则是去了你那一十八岁这个满堂娇,更做你家年纪老。
(云)俺叫了两三声不开门,第三声道:送将你那满堂娇女孩儿来了。
他开开门,搂着俺那黑膊子,叫道:我那满堂娇儿也。
(唱)老儿也似这般烦恼的无颠无倒,越惹你揉眵抹泪哭嚎啕。

简要说明

这段曲词以李逵的口吻讲述了一件事,描述了一位被称作“半槽”的老人,因其“满堂娇”女儿的事情而烦恼到无颠无倒、揉眵抹泪哭嚎啕的情景,体现出老人的悲痛情绪,带有一定的喜剧色彩。

逐句注释

  • “这老儿外名唤做半槽,就里带着一杓”:
    • 字词:“外名”即外号;“半槽”“一杓”可能是带有戏谑性质的称呼,“杓”是一种舀东西的器具。
    • 句意:这个老人外号叫半槽,内里还带着点一杓(具体含义可能与老人的性格或行事特点有关)。
  • “是则是去了你那一十八岁这个满堂娇,更做你家年纪老”:
    • 字词:“是则是”表示虽然;“满堂娇”可能是老人女儿的名字;“更做”即即便。
    • 句意:虽然没了你那十八岁的女儿满堂娇,即便你年纪大了。
  • “(云)俺叫了两三声不开门,第三声道:送将你那满堂娇女孩儿来了。他开开门,搂着俺那黑膊子,叫道:我那满堂娇儿也”:
    • 字词:此为对白部分,“云”表示说话;“黑膊子”指李逵自己的胳膊,因为李逵皮肤黑。
    • 句意:我叫了两三声门都没开,第三声我说:把你家满堂娇女孩儿送来了。他打开门,搂着我的黑胳膊,喊着:我那满堂娇女儿啊。
  • “(唱)老儿也似这般烦恼的无颠无倒,越惹你揉眵抹泪哭嚎啕”:
    • 字词:“无颠无倒”形容人精神恍惚、迷乱的样子;“揉眵抹泪”,“眵”指眼屎,意为揉着眼睛抹眼泪。
    • 句意:老人家你这般烦恼得精神错乱,更惹得你揉着眼睛抹着泪大哭起来。

现代译文

这个老头外号叫半槽,还有点特别的性子。
虽说没了你那十八岁的闺女满堂娇,况且你年纪也大了。
我叫了两三声门没开,第三声我喊送你家满堂娇来了。
他打开门,抱着我的黑胳膊,大喊着:我的满堂娇啊。
老人家你这么烦恼得晕头转向,更让你哭得稀里哗啦。

创作背景

康进之是元代杂剧作家,《梁山泊李逵负荆》是其代表作。元朝时期,社会矛盾复杂,民族压迫和阶级压迫并存。杂剧在此时得到了极大的发展,成为民众喜闻乐见的艺术形式。这部作品以梁山泊为背景,李逵是梁山好汉之一,形象鲜明、性格鲁莽但又正直善良。此曲词所在情节可能是围绕李逵处理与老人及“满堂娇”相关的故事展开,通过喜剧化的情节展现人物性格和社会生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言诙谐:使用“半槽”“一杓”等形象且带有戏谑的称呼,以及“无颠无倒”“揉眵抹泪”等生动的表述,使语言充满喜剧色彩,增强了故事的趣味性。
    • 人物刻画:通过对老人开门后的动作(搂着黑膊子)和语言(我那满堂娇儿也)的描写,生动地刻画出老人思念女儿的急切和悲痛之情,同时也从侧面展现出李逵的直率和莽撞。
  • 语言特色:采用口语化的表达,通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点。如“俺”“老儿”等词汇,具有浓厚的生活气息,拉近了与观众的距离。
  • 情节推动:这段曲词和对白为整个故事增添了情节的起伏。从老人不开门到听到“满堂娇”开门的转变,引发了后续一系列情节,推动了故事的发展。