这段曲词出自康进之的《梁山泊李逵负荆・逍遥乐》,主要展现了李逵与鲁智深、宋江之间的对话情境。李逵对宋江“顺水推船”等行为不满,回忆起与宋江的八拜之交,同时嘲讽宋江是“花木瓜儿外看好”,体现出他直率、敢言且有些莽撞的性格特点,以及对宋江行为的质疑和不屑。
梁山泊李逵负荆・逍遥乐
倒做了逢山开道,(鲁智深云)山儿,我还要你遇水搭桥哩。
(正末唱)你休得顺水推船,偏不许我过河拆桥。
(宋江做前走科)(正末唱)当不的他纳胯扭腰。
(宋江云)山儿,你不记得上山时,认俺做哥哥,也曾八拜之交哩。
(正末唱)哥也,你只说在先时,有八拜之交。
元宋是花木瓜儿外看好,不由咱不回头儿暗笑。
待和你争甚么头角,辩甚的衷肠,惜甚的皮毛。
(正末唱)你休得顺水推船,偏不许我过河拆桥。
(宋江做前走科)(正末唱)当不的他纳胯扭腰。
(宋江云)山儿,你不记得上山时,认俺做哥哥,也曾八拜之交哩。
(正末唱)哥也,你只说在先时,有八拜之交。
元宋是花木瓜儿外看好,不由咱不回头儿暗笑。
待和你争甚么头角,辩甚的衷肠,惜甚的皮毛。
简要说明
逐句注释
- “倒做了逢山开道,(鲁智深云)山儿,我还要你遇水搭桥哩。”
- 字词:“逢山开道”“遇水搭桥”是常见的俗语,指遇到山就开辟道路,遇到水就搭建桥梁,比喻克服前进道路上的困难。“山儿”是李逵的绰号。
- 句意:李逵原本应做逢山开道之事,鲁智深又要求他遇水搭桥。
- “(正末唱)你休得顺水推船,偏不许我过河拆桥。”
- 字词:“顺水推船”比喻顺着某个趋势或某种方便说话办事;“过河拆桥”指自己过了河,便把桥拆掉,比喻达到目的后,就把曾经帮助自己的人一脚踢开。
- 句意:李逵指责对方顺着形势做事,却不允许自己做出过河拆桥这样的事。
- “(宋江做前走科)(正末唱)当不的他纳胯扭腰。”
- 字词:“纳胯扭腰”形容人故作姿态、扭捏作态。
- 句意:李逵看不惯宋江故作姿态的样子。
- “(宋江云)山儿,你不记得上山时,认俺做哥哥,也曾八拜之交哩。”
- 字词:“八拜之交”指结拜为异姓兄弟姐妹关系,比喻关系极为密切。
- 句意:宋江提醒李逵,他们上山时结拜为兄弟,情谊深厚。
- “(正末唱)哥也,你只说在先时,有八拜之交。”
- 字词:无特殊字词。
- 句意:李逵回应宋江,提到之前的八拜之交。
- “元宋是花木瓜儿外看好,不由咱不回头儿暗笑。”
- 字词:“花木瓜”指中看不中用的东西,徒有外表而无实际内容;“元宋”可能是“原来”的误写。
- 句意:李逵认为宋江原来只是像花木瓜一样外表好看,不禁暗自嘲笑。
- “待和你争甚么头角,辩甚的衷肠,惜甚的皮毛。”
- 字词:“头角”比喻显露出来的才华或本领;“衷肠”指内心的话、情感;“皮毛”这里指面子等外在的东西。
- 句意:李逵觉得没必要和宋江争高低、辩情感、顾面子。
现代译文
本来该我逢山开道,鲁智深还让我遇水搭桥。
你别顺着形势做事,却不许我做过河拆桥的事。
看不惯宋江那故作姿态的样子。
宋江提醒我,上山时我们结拜为兄弟。
我心想,你就只提以前的八拜之交。
原来你就像花木瓜一样中看不中用,我忍不住暗自嘲笑。
我也没必要和你争高低、辩情感、顾面子。
创作背景
康进之是元代戏曲作家,他生活在元代杂剧繁荣的时期。《梁山泊李逵负荆》这部杂剧以梁山泊为背景,塑造了李逵等梁山好汉的形象。这部作品可能是在元代社会矛盾较为复杂、民众对侠义精神有所向往的背景下创作的。在剧中,李逵误信宋江强抢民女的传闻,从而引发了一系列故事,这段曲词就是在这样的情节中出现,展现了李逵性格的一个侧面。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言直白:李逵的唱词语言通俗易懂、直白坦率,如“你休得顺水推船,偏不许我过河拆桥”“花木瓜儿外看好”等,直接表达了他内心的想法和不满,生动地展现了他鲁莽、直爽的性格特点。
- 对比衬托:通过宋江提及八拜之交的深情与李逵对宋江“花木瓜”的嘲讽形成对比,突出了李逵对宋江行为的失望和不屑,也进一步刻画了李逵性格中不徇私情、敢说真话的一面。
- 语言特色:具有浓郁的口语化特点,使用了“山儿”“顺水推船”“过河拆桥”“花木瓜儿”等民间俗语和形象的表述,使语言生动活泼,富有生活气息,易于观众理解和接受。
- 人物塑造:这段曲词成功地塑造了李逵这一典型人物形象。从他的唱词中可以看出他对兄弟情谊有自己的判断标准,不盲目跟从,一旦发现兄弟的行为不符合自己的价值观,就会直言不讳地表达不满,让李逵的形象跃然纸上。