此曲主要讲述了主人公前往梁山途中的情景,通过对路途景色的描写,引出对真假之事的思考。同时,以调侃的方式描绘了鲁智深和宋江的状态,还抒发了主人公因自身行为拆散他人美好姻缘而产生的懊悔之情。
梁山泊李逵负荆・商调/集贤宾
过的这翠巍巍-带山崖脚,遥望见滴溜溜的酒旗招。
想悲欢不同昨夜,论真假只在今朝。
(云)花和尚,你也小脚儿,这般走不动,多则是做媒的心虚,不敢走哩。
(鲁智深云)你看这厮!(正末唱)鲁智深似窟里拔蛇,(云)宋公明,你也行动些儿。
你只是拐了人家女孩儿,害羞也不敢走哩。
(宋江云)你看他波!(正末唱)宋公明似毡上拖毛。
则俺那周琼姬,你可甚么上子乔,玉人在何处吹箫?我不合蹬翻了莺燕友,拆散了这凤鸾交。
想悲欢不同昨夜,论真假只在今朝。
(云)花和尚,你也小脚儿,这般走不动,多则是做媒的心虚,不敢走哩。
(鲁智深云)你看这厮!(正末唱)鲁智深似窟里拔蛇,(云)宋公明,你也行动些儿。
你只是拐了人家女孩儿,害羞也不敢走哩。
(宋江云)你看他波!(正末唱)宋公明似毡上拖毛。
则俺那周琼姬,你可甚么上子乔,玉人在何处吹箫?我不合蹬翻了莺燕友,拆散了这凤鸾交。
简要说明
逐句注释
- “过的这翠巍巍一带山崖脚,遥望见滴溜溜的酒旗招”:
- 字词:“翠巍巍”,形容山崖翠绿高耸的样子;“滴溜溜”,形容酒旗随风飘动的状态。
- 句意:走过这翠绿高耸的一带山崖脚下,远远望见随风飘动的酒旗在招展。
- “想悲欢不同昨夜,论真假只在今朝”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:回想悲欢的境遇与昨夜已不相同,判断事情的真假就看今朝了。
- “鲁智深似窟里拔蛇,宋公明似毡上拖毛”:
- 字词:“窟里拔蛇”,形象地描绘出鲁智深行动时艰难、迟缓的样子;“毡上拖毛”,形容宋江行动不干脆、拖沓。
- 句意:鲁智深行动起来就像从洞里往外拔蛇一样艰难,宋公明行动就像在毡子上拖毛一样拖沓。
- “则俺那周琼姬,你可甚么上子乔,玉人在何处吹箫”:
- 字词:“上子乔”,方言,意思是受骗、上当;“玉人”,指美人,这里指周琼姬。
- 句意:我们的周琼姬啊,你怎么会受骗呢,美人如今在哪里吹箫呢?
- “我不合蹬翻了莺燕友,拆散了这凤鸾交”:
- 字词:“不合”,不该;“蹬翻”,这里有破坏的意思;“莺燕友”,指好友;“凤鸾交”,比喻美好的姻缘。
- 句意:我不该破坏了好友之间的情谊,拆散了这美好的姻缘。
现代译文
走过那翠绿高耸的一带山崖脚下,
远远瞧见随风飘动的酒旗在招展。
回想悲欢已和昨夜大不相同,
判断真假就看今朝这一番。
鲁智深行动就像从洞里拔蛇般艰难,
宋公明走路好似在毡上拖毛般迟缓。
我们的周琼姬呀,你怎么就受骗,
美人如今到底在哪里把箫管轻按?
我不该破坏了好友间的情谊,
硬生生拆散了这美满的姻缘。
创作背景
康进之生活在元杂剧繁荣的时代。《梁山泊李逵负荆》是其代表作之一,此曲是该杂剧里的一部分。这部杂剧以梁山泊为背景,塑造了李逵等梁山好汉的形象。具体创作时间虽难以精确,但大致反映了当时社会人们对梁山好汉侠义行为的喜爱与想象,通过戏剧化的情节展现了梁山好汉的性格与生活。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“鲁智深似窟里拔蛇,宋公明似毡上拖毛”运用比喻的手法,生动形象地描绘出鲁智深和宋江行动的特点,增强了语言的趣味性和表现力。
- 对比:“想悲欢不同昨夜,论真假只在今朝”通过今昔悲欢的对比,以及真假在今朝的判断,突出了情节的转折和事情的不确定性,吸引读者的注意力。
- 语言特色:语言具有浓郁的民间色彩和生活气息,如“上子乔”等方言的运用,使曲文更加生动、活泼,贴近普通民众的生活,容易引起观众的共鸣。
- 人物塑造:通过对鲁智深和宋江行动状态的形象描写,以及主人公的话语,初步展现了人物的性格特点。李逵的直率、爱调侃,鲁智深和宋江在情节中的状态等都有所体现,为后续剧情发展和人物形象的深入塑造奠定了基础。