此曲主要描绘了一位老人不同状态下的表现,如哭啼、愤怒、烦闷、昏睡等,通过对老人种种状态的细致刻画,展现出老人因某事而痛苦不堪的情景,最后点明老人认为梁山泊的人不仁不义,反映出梁山泊声誉在老人心中受到质疑的情况。
梁山泊李逵负荆・叨叨令
那老儿,一会家便哭啼啼在那茅店里,(带云)觑着山寨,宋江好恨也!(唱)他这般急张拘诸的立。
那老儿,一会家便怒畔畔在那柴门外,(带云)哭道:我那满堂娇儿也!(唱)他这般乞留曲律的气。
(宋江云)他怎生烦庙那?(正未唱)那老儿,一会家便闷沉沉在那酒瓮边,(带云)那老儿拿起瓢耙,揭开蒲墩,舀一瓢冷酒来,汨汨的咽了。
(唱)他这般迷留没乱的醉。
那若儿,托着-片席头便慢腾腾放在土坑上,(带云)他出的门来,看一看,又不见来,哭道:我那满堂娇儿!(唱)他这般壹留兀渌的睡。
似这般过不的也么哥,似这般过不的也么哥,(宋江云)这厮怎的?(正末唱)他道俺梁山泊不甜人不义。
那老儿,一会家便怒畔畔在那柴门外,(带云)哭道:我那满堂娇儿也!(唱)他这般乞留曲律的气。
(宋江云)他怎生烦庙那?(正未唱)那老儿,一会家便闷沉沉在那酒瓮边,(带云)那老儿拿起瓢耙,揭开蒲墩,舀一瓢冷酒来,汨汨的咽了。
(唱)他这般迷留没乱的醉。
那若儿,托着-片席头便慢腾腾放在土坑上,(带云)他出的门来,看一看,又不见来,哭道:我那满堂娇儿!(唱)他这般壹留兀渌的睡。
似这般过不的也么哥,似这般过不的也么哥,(宋江云)这厮怎的?(正末唱)他道俺梁山泊不甜人不义。
简要说明
逐句注释
- “那老儿,一会家便哭啼啼在那茅店里,(带云)觑着山寨,宋江好恨也!(唱)他这般急张拘诸的立”:
- 字词:“一会家”,一会儿;“急张拘诸”,慌张、局促不安的样子。
- 句意:那个老头,一会儿就在茅店里哭啼啼的,看着山寨,对宋江充满恨意,他这样慌张不安地站着。
- “那老儿,一会家便怒畔畔在那柴门外,(带云)哭道:我那满堂娇儿也!(唱)他这般乞留曲律的气”:
- 字词:“怒畔畔”,怒气冲冲的样子;“乞留曲律”,形容生气时扭曲、不顺畅的样子。
- 句意:那个老头,一会儿又在柴门外怒气冲冲的,哭着喊他的女儿满堂娇,他这样生气得扭扭曲曲的。
- “那老儿,一会家便闷沉沉在那酒瓮边,(带云)那老儿拿起瓢耙,揭开蒲墩,舀一瓢冷酒来,汨汨的咽了。(唱)他这般迷留没乱的醉”:
- 字词:“迷留没乱”,形容心烦意乱、神志不清的样子。
- 句意:那个老头,一会儿又在酒瓮边闷沉沉的,拿起瓢舀一瓢冷酒咕咚咕咚地咽下去,他这样心烦意乱地喝醉了。
- “那老儿,托着一片席头便慢腾腾放在土坑上,(带云)他出的门来,看一看,又不见来,哭道:我那满堂娇儿!(唱)他这般壹留兀渌的睡”:
- 字词:“壹留兀渌”,形容行动迟缓、无精打采的样子。
- 句意:那个老头,托着一片席子慢悠悠地放在土炕上,出门看了看,没看到人,哭着喊他女儿,他这样无精打采地睡着了。
- “似这般过不的也么哥,似这般过不的也么哥,(宋江云)这厮怎的?(正末唱)他道俺梁山泊不甜人不义”:
- 字词:“也么哥”,元曲中常用的衬词,无实义;“不甜人不义”,应是“不仁不义”的方言表达。
- 句意:像这样日子没法过了啊,像这样日子没法过了啊。他说我们梁山泊的人不仁不义。
现代译文
那个老头,一会儿在茅店里哭哭啼啼,看着山寨,对宋江满心怨恨,慌慌张张地站着。
那个老头,一会儿在柴门外怒气冲冲,哭着喊着他的女儿满堂娇,气得扭扭曲曲的。
那个老头,一会儿在酒瓮边闷声不响,拿起瓢舀一瓢冷酒咕咚咕咚咽下去,心烦意乱地喝醉了。
那个老头,托着一片席子慢悠悠放到土炕上,出门看了看没看到人,哭着喊他女儿,无精打采地睡着了。
像这样日子没法过了啊,像这样日子没法过了啊。他说我们梁山泊的人不仁不义。
创作背景
康进之生活在元代,元杂剧在这一时期十分兴盛。《梁山泊李逵负荆》是一部著名的元杂剧,此曲是剧中的一部分。故事围绕着梁山好汉展开,可能是当时社会上流传着诸多关于梁山好汉的故事,作者以此为蓝本进行创作。剧中老人因女儿被误认为是梁山好汉所害,故而有了这样痛苦的表现,通过这样的情节展现梁山好汉在面对误解时的处理方式以及他们的侠义精神。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:通过对老人哭啼、愤怒、醉酒、昏睡等状态的细致描写,生动地展现出老人内心的痛苦和煎熬,使读者能够深刻感受到老人的情绪变化。
- 反复吟唱:“似这般过不的也么哥”反复出现,增强了诗歌的节奏感和抒情性,强调了老人生活的悲惨和无奈。
- 语言特色:使用了大量的方言词汇,如“急张拘诸”“乞留曲律”“迷留没乱”“壹留兀渌”等,具有浓郁的地方特色和生活气息,使人物形象更加鲜活,也让整个作品更贴近当时的社会现实。
- 人物塑造:通过对老人一系列行为和情绪的描写,成功塑造出一个因女儿遭遇不幸而痛苦不堪、对梁山产生误解的老人形象,为后续剧情的发展埋下伏笔,推动了故事的发展。