诗无敌

梁山泊李逵负荆・倘秀才

元代‌ · 康进之

不争你抢了他花朵般青春艳质,这其间抛闪杀那草桥店白头老的。
(宋江云)这事其中必有暗昧。
(正末唱)这桩事分明甚暗昧,生割舍,痛悲凄,(带云)宋江口来,(唱)他其实怨你。

简要说明

此曲围绕李逵误会宋江抢了民女之事展开,表达了李逵对被抢民女遭遇的同情,以及认为宋江行为不当而对其心生怨愤的情绪,展现了李逵正直、嫉恶如仇的性格特点。

逐句注释

  • “不争你抢了他花朵般青春艳质,这其间抛闪杀那草桥店白头老的”:
    • 字词:“不争”,如果;“青春艳质”,指年轻美貌的女子;“抛闪杀”,折磨死、害苦;“白头老的”,指年老的父母。
    • 句意:如果是你抢了那像花朵一样年轻美貌的女子,这期间可把草桥店那对年老的父母害苦了。
  • “这桩事分明甚暗昧”:
    • 字词:“暗昧”,不清楚、不明白,这里指事情有隐情。
    • 句意:这桩事明明很清楚其中有隐情。
  • “生割舍,痛悲凄”:
    • 字词:“生割舍”,硬要分离;“痛悲凄”,非常悲痛凄惨。
    • 句意:(那民女)被硬行带走,(她和父母)悲痛凄惨。
  • “他其实怨你”:
    • 字词:“他”,指被抢民女及其父母。
    • 句意:他们实际上是怨恨你的。

现代译文

如果是你抢了那如花朵般年轻貌美的女子,
这可就把草桥店那对老父母折磨惨了。
这桩事明明很清楚其中有隐情,
那女子被硬行带走,悲痛凄惨,
宋江啊,他们实际上是怨恨你的。

创作背景

康进之生活在元代,当时社会矛盾尖锐,杂剧创作繁荣。《梁山泊李逵负荆》是康进之的代表作,此剧以民间传说中梁山好汉的故事为蓝本。在剧中,李逵听说宋江和鲁智深强抢民女,信以为真,大闹忠义堂,后查明真相,向宋江负荆请罪。这首《倘秀才》是剧中李逵误会宋江抢民女时所唱,反映了当时民间对梁山好汉“替天行道”形象的一种想象和演绎,同时也通过戏剧冲突展现人物性格。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:李逵通过唱词直接表达对被抢民女遭遇的同情以及对宋江的怨愤,情感直白强烈,生动地展现了他火爆、正直的性格特点。
    • 对比衬托:将民女的“青春艳质”与草桥店“白头老的”形成对比,突出民女被抢后给家庭带来的巨大痛苦,增强了情感的感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间口语色彩,如“不争”“抛闪杀”等词汇,符合杂剧面向大众的艺术特点,使观众更容易理解剧情和人物情感。
  • 人物塑造:通过这段唱词,成功塑造了李逵嫉恶如仇、爱憎分明的人物形象。他仅凭听闻就坚信宋江做了坏事,毫不掩饰地表达自己的不满,让李逵的性格跃然纸上,使人物形象更加鲜活生动。