诗无敌

梁山泊李逵负荆・金盏儿

元代‌ · 康进之

我这里猛睁眸,他那里巧舌头,是非只为多开口。
但半星儿虚谬,恼翻我怎干休!一把火将你那草团瓢烧成为腐炭,盛酒瓮摔成碎瓷瓯。
(带云)绰起俺两把板斧来,(唱)砍折你那蟠根桑枣树,活杀您那阔角水黄牛。

简要说明

此曲主要展现了李逵脾气火爆、疾恶如仇的性格特点。李逵听到他人的言辞后,认为有虚假不实之处,瞬间发怒,扬言要采取一系列激烈的报复行动,表达了他对是非对错的鲜明态度和毫不容忍虚假的个性。

逐句注释

  • “我这里猛睁眸,他那里巧舌头,是非只为多开口”:
    • 字词:“猛睁眸”,用力睁开眼睛,形容突然警醒或愤怒;“巧舌头”,指能说会道、花言巧语;“是非只为多开口”,俗语,意思是很多是非争端都是因为多说话引起的。
    • 句意:我这边猛地睁开眼睛,他那边却在花言巧语,这是非争端就是因为他多嘴引起的。
  • “但半星儿虚谬,恼翻我怎干休”:
    • 字词:“但”,只要;“半星儿”,一点点;“虚谬”,虚假荒谬;“恼翻”,激怒。
    • 句意:只要有一点点虚假荒谬的地方,把我激怒了我怎么会善罢甘休。
  • “一把火将你那草团瓢烧成为腐炭,盛酒瓮摔成碎瓷瓯”:
    • 字词:“草团瓢”,指简陋的草屋;“瓷瓯”,瓷制的杯子或罐子,这里泛指盛酒的容器。
    • 句意:我要放一把火把你的草屋烧成灰烬,把你的盛酒瓮摔成碎片。
  • “(带云)绰起俺两把板斧来,(唱)砍折你那蟠根桑枣树,活杀您那阔角水黄牛”:
    • 字词:“绰起”,抓起;“蟠根”,盘曲的树根。
    • 句意:(旁白:抓起我的两把板斧)我要砍断你那盘根错节的桑枣树,活生生地杀死你那长着阔角的水黄牛。

现代译文

我这边猛地睁开眼睛,
他却在那边花言巧语。
这是非都是因为他多嘴。
只要有一点点虚假,
把我惹恼了我绝不罢休!
我要放一把火把你的草屋烧成黑炭,
把你的酒瓮摔成碎片。
(旁白:抓起我的两把板斧)
我要砍断你那盘根的桑枣树,
活生生地杀死你那大水牛。

创作背景

康进之生活在元代,元杂剧盛行。《梁山泊李逵负荆》是康进之的代表作,该剧以梁山泊为背景。在元代,社会矛盾尖锐,人民生活困苦,梁山泊的故事在民间广泛流传,寄托了人们对正义和反抗的向往。此曲是剧中李逵听到一些话语后情绪爆发时所唱,展现了他的性格,也是剧情冲突的一个体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“一把火将你那草团瓢烧成为腐炭,盛酒瓮摔成碎瓷瓯”“砍折你那蟠根桑枣树,活杀您那阔角水黄牛”等语句运用了夸张的手法,生动地表现出李逵愤怒到极点,要采取极端报复行动的心理,突出了他暴躁、冲动的性格。
    • 语言直白:曲中语言通俗易懂、直白泼辣,如“猛睁眸”“巧舌头”“怎干休”等表述,符合李逵草莽英雄的身份,使人物形象更加鲜活。
  • 语言特色:语言具有强烈的口语化特征,充满了生活气息,体现了元杂剧语言质朴、生动的特点,让读者或观众能够直接感受到李逵的情绪和性格。
  • 人物塑造:通过这段唱词,成功地塑造了李逵嫉恶如仇、脾气火爆的典型形象。从他听到可能不实的言辞后的反应,到一系列报复行动的扬言,将李逵的性格特点展现得淋漓尽致,使人物跃然纸上。