这段曲文主要围绕王林因嫁女而烦恼展开对话,李逵与王林交流,劝慰王林不必为此过度烦恼,提及“女大不中留”的俗语来开导他,展现出一种生活场景下的人物交流与情感碰撞。
梁山泊李逵负荆・赏花时
咱两个每日尊前语话投,今日呵,为甚将咱佯不愀。
(王林云)你不知道,我自嫁我的女孩儿,为此着恼。
(正末唱)哎!你个呆老子畅好是忒掐搜,(云)比似你这般烦恼,休嫁他不的。
(王林哭科,云)哎哟!我那满堂娇儿也。
(正末唱)你何不养着他到苍颜皓首?(云)你晓的世上有三不留么?(王林云)哥,是那三不留?(王末云)蚕老不中留,人老不中留,(唱)呆老子,常言道:女大不中留。
(王林云)你不知道,我自嫁我的女孩儿,为此着恼。
(正末唱)哎!你个呆老子畅好是忒掐搜,(云)比似你这般烦恼,休嫁他不的。
(王林哭科,云)哎哟!我那满堂娇儿也。
(正末唱)你何不养着他到苍颜皓首?(云)你晓的世上有三不留么?(王林云)哥,是那三不留?(王末云)蚕老不中留,人老不中留,(唱)呆老子,常言道:女大不中留。
简要说明
逐句注释
- “咱两个每日尊前语话投,今日呵,为甚将咱佯不愀”:
- 字词:“尊前”,指酒桌前;“佯”,假装;“不愀”,不高兴、不搭理。
- 句意:咱们俩每天在酒桌前说话都很投机,今天啊,为什么假装不搭理我。
- “哎!你个呆老子畅好是忒掐搜”:
- 字词:“呆老子”,对王林的称呼,带有调侃意味;“畅好是”,真是;“忒”,太;“掐搜”,小气、爱计较。
- 句意:哎!你这个老头子真是太爱计较了。
- “你何不养着他到苍颜皓首”:
- 字词:“苍颜皓首”,容颜苍老,头发雪白。
- 句意:你为什么不把她养到自己年老发白呢。
- “蚕老不中留,人老不中留,呆老子,常言道:女大不中留”:
- 字词:“中”,值得、应该。
- 句意:蚕老了就不值得再留着,人老了也不值得挽留,老头子,俗话说,女孩子长大了就不能再留在家里了。
现代译文
咱们俩每天在酒桌前聊天都特别投缘,今天啊,为啥假装不理我呢。
哎!你这个老头子可真是太爱计较了。
你干嘛不把女儿养到自己头发都白了呢。
你知道吗,蚕老了就不用留着了,人老了也不必挽留,老头子,俗话说得好,女孩子长大了就得嫁人,不能老留在家里。
创作背景
康进之是元代杂剧作家,《梁山泊李逵负荆》是其代表作。这部杂剧以梁山好汉的故事为背景,在元代,社会矛盾尖锐,人民生活困苦,文学作品中常常出现反抗压迫、追求正义的主题。梁山好汉的故事在民间广泛流传,成为杂剧创作的热门题材。此段曲文是剧中的一个情节,通过李逵与王林的对话,展现了生活中的人情世故和人物性格。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话生动:以人物之间的对话推动情节发展,使故事更具现场感和真实感。李逵直率、豪爽的性格通过其语言表现得淋漓尽致,而王林的烦恼也在对话中得以体现。
- 引用俗语:“蚕老不中留,人老不中留,女大不中留”等俗语的运用,使语言更加通俗易懂,贴近生活,增强了作品的亲和力和感染力。
- 语言特色:语言质朴、口语化,具有浓郁的生活气息。像“呆老子”“畅好是”“忒掐搜”等词汇,充满了元代的市井风味,生动地展现了当时的社会风貌和人物的语言习惯。
- 人物塑造:通过这段对话,成功塑造了李逵和王林的人物形象。李逵心直口快、善良热心,看到王林烦恼便直言劝慰;王林则是一个疼爱女儿、因女儿出嫁而烦恼的普通老人形象,两人的形象跃然纸上。