这段曲词描绘了主人公饮酒消愁的情景,展现出其借酒浇愁、一醉方休的状态,表达了想要摆脱烦恼的急切心情。
梁山泊李逵负荆・天下乐
可正是一盏能消万种愁,(云)老王也,咱吃了这酒呵,(唱)把烦恼都也波丢,都丢在脑背后,这些时吃一个没了休。
(带云)我醉了呵。
(唱)遮莫我倒在路边,遮莫我卧在瓮头,(做吐科,云)老王僳,(唱)直醉的来在这搭里呕。
(带云)我醉了呵。
(唱)遮莫我倒在路边,遮莫我卧在瓮头,(做吐科,云)老王僳,(唱)直醉的来在这搭里呕。
简要说明
逐句注释
- “可正是一盏能消万种愁”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:确实是一杯酒就能够消除各种各样的忧愁。
- “把烦恼都也波丢,都丢在脑背后”:
- 字词:“也波”,衬字,无实义;“脑背后”,即脑后。
- 句意:把烦恼都丢掉,都抛到脑后去。
- “这些时吃一个没了休”:
- 字词:“这些时”,这段时间;“没了休”,没完没了。
- 句意:这段时间喝酒喝得没完没了。
- “遮莫我倒在路边,遮莫我卧在瓮头”:
- 字词:“遮莫”,任凭、不管;“瓮头”,酒瓮边。
- 句意:任凭我倒在路边,任凭我卧在酒瓮旁边。
- “直醉的来在这搭里呕”:
- 字词:“这搭里”,这里。
- 句意:一直醉到在这里呕吐。
现代译文
真的是一杯酒就能消除万般忧愁啊,
老王啊,咱们喝了这酒,
就把烦恼都丢掉,都抛到脑后,
这段时间喝酒一直没个完。
我要是喝醉了,
任凭我倒在路边,任凭我卧在酒瓮旁,
老王啊,一直醉到在这里呕吐。
创作背景
康进之生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,百姓生活困苦。元杂剧在这一时期繁荣发展,很多作品反映社会现实、表达民众心声。《梁山泊李逵负荆》是康进之的代表作,此曲是剧中的一段唱词。它反映了在动荡社会下人们内心的苦闷,通过李逵借酒消愁的情节,从一个侧面展现了当时人们试图摆脱烦恼的心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:“遮莫我倒在路边,遮莫我卧在瓮头”运用反复的手法,强调了主人公醉酒后随意、不顾形象的状态,突出其借酒消愁的放纵。
- 直白抒情:曲词语言直白,如“把烦恼都也波丢,都丢在脑背后”直接表达了想要摆脱烦恼的愿望,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言通俗易懂、质朴自然,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近百姓生活的特点,使观众容易理解和接受。
- 意境营造:通过描写主人公饮酒、醉酒、呕吐等一系列行为,营造出一种放纵、颓唐的意境,生动地展现出人物内心的烦恼和痛苦,让读者深刻感受到其想要借酒逃避现实的心境。