诗无敌

梁山泊李逵负荆・混江龙

元代‌ · 康进之

可正是清明时候,却言风雨替花愁。
和风渐起,暮雨初收。
俺则见杨柳半藏沽酒市,桃花深映钓鱼舟。
更和这碧粼粼春水波纹绉,有往来社燕,远近沙鸥。

简要说明

此曲描绘了清明时节的自然景色,展现出一幅和风细雨后、杨柳桃花相映,春水荡漾,社燕沙鸥往来的生机勃勃的画面,营造出一种闲适、清幽的氛围。

逐句注释

  • “可正是清明时候,却言风雨替花愁”:
    • 字词:“却言”,却说。
    • 句意:正是清明时节,人们却说风雨好像在替花儿哀愁。
  • “和风渐起,暮雨初收”:
    • 字词:“和风”,温和的风;“暮雨”,傍晚的雨。
    • 句意:温和的风渐渐吹起,傍晚的雨刚刚停止。
  • “俺则见杨柳半藏沽酒市,桃花深映钓鱼舟”:
    • 字词:“沽酒市”,卖酒的地方;“映”,映照。
    • 句意:我只看见杨柳半掩着卖酒的街市,桃花深深地映照在钓鱼的小船上。
  • “更和这碧粼粼春水波纹绉,有往来社燕,远近沙鸥”:
    • 字词:“碧粼粼”,形容水清澈明亮;“绉”,同“皱”,指波纹;“社燕”,燕子春社来,秋社去,故称社燕。
    • 句意:再加上这清澈明亮的春水泛起波纹,还有来来往往的社燕,远处近处的沙鸥。

现代译文

正当清明时节,人们说风雨好似在替花儿哀愁。
温和的风渐渐吹起,傍晚的雨刚刚停休。
我看见杨柳半遮着卖酒的街市,桃花深深映照着钓鱼的小舟。
还有那清澈的春水泛起了波纹,有来来去去的社燕,远远近近的沙鸥。

创作背景

康进之生活在元杂剧兴盛的时期。《梁山泊李逵负荆》是一部以梁山好汉故事为题材的杂剧。此曲作为剧中的一部分,可能是为了营造一种闲适、美好的环境氛围,衬托出故事发生时的自然背景,也可能是为后续剧情中人物的活动和情感发展做铺垫。具体创作时间难以精准确定,但大致反映了当时杂剧创作中对自然场景描绘以丰富剧情的创作倾向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“却言风雨替花愁”一句,将风雨拟人化,赋予其替花哀愁的情感,生动地写出了清明时节风雨中落花的景象,增添了画面的诗意和情感色彩。
    • 视听结合:“和风渐起,暮雨初收”从听觉和触觉角度描写风与雨,而“俺则见杨柳半藏沽酒市,桃花深映钓鱼舟”则是视觉描写,通过多种感官的结合,使读者更能身临其境感受清明时节的景色。
    • 远近结合:“杨柳半藏沽酒市,桃花深映钓鱼舟”是较近的景物描写,“有往来社燕,远近沙鸥”则是对远处飞鸟的描写,远近结合,构建出开阔的空间感。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“碧粼粼”等叠词的运用,生动地描绘出春水的清澈,同时使语言富有韵律美,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对清明时节自然景色的细致描绘,营造出一种宁静、优美、生机勃勃的意境。各种景物相互映衬,构成了一幅和谐的田园风光图,让读者感受到大自然的美好和宁静,为整个杂剧增添了闲适的氛围。