尉迟恭单鞭夺槊・喜迁莺

· 关汉卿

早来到北邙前面,猛听的锣鼓喧天;那军不到三千,拥出个将一员。
雄纠纠威风武艺显,是段志贤立阵前。
一个待功标汗简,一个待名上凌烟。
(徐茂公云)元来是单雄信与某家段志贤交马。
两员将扑入垓心,不打话来回便战。
三军发喊,二将争功。
阵上数声鼙鼓擂,军前两骑马相交。
马盘马折,千寻浪里竭波龙;人撞人冲,万丈山前争食虎。
一个似摔碎雷车霹雳鬼,一个似擘开华岳巨灵神。
端的是谁输谁赢?再说一遍。
(探子唱)。

简要说明

此曲描绘了在北邙前单雄信与段志贤激烈交战的场景。通过对战场环境、双方将领的形象及战斗过程的描写,展现出战斗的紧张激烈和双方将领的勇猛无畏,表达出对战争场面的生动呈现和对武将英勇风采的赞美。

逐句注释

  • “早来到北邙前面,猛听的锣鼓喧天”:
    • 字词:“北邙”,山名,在今河南洛阳东北,常为古代战场或埋葬之地;“喧天”,声音大得响彻天空。
    • 句意:早早来到了北邙山前面,猛然听到锣鼓的声音响彻天空。
  • “那军不到三千,拥出个将一员”:
    • 字词:“拥出”,簇拥而出。
    • 句意:那支军队不到三千人,簇拥出了一员将领。
  • “雄纠纠威风武艺显,是段志贤立阵前”:
    • 字词:“雄纠纠”,形容威武雄壮的样子;“显”,显现,展现。
    • 句意:(那将领)威武雄壮,威风和武艺都展现出来,原来是段志贤站立在阵前。
  • “一个待功标汗简,一个待名上凌烟”:
    • 字词:“待”,期待,想要;“汗简”,古代用来书写的竹简,后指代史册;“凌烟”,即凌烟阁,唐太宗为表彰功臣而建的殿阁,绘有功臣图像。
    • 句意:一个想要把功劳记载在史册上,一个想要把名字刻在凌烟阁上。
  • “两员将扑入垓心,不打话来回便战”:
    • 字词:“垓心”,战场的中心;“不打话”,不说话。
    • 句意:两员将领冲入战场中心,不说话就来回交战起来。
  • “三军发喊,二将争功”:
    • 字词:“三军”,指军队;“争功”,争夺功劳。
    • 句意:军队士兵们大声呼喊,两位将领争夺功劳。
  • “阵上数声鼙鼓擂,军前两骑马相交”:
    • 字词:“鼙鼓”,古代军中用的小鼓,这里泛指战鼓;“相交”,相遇交锋。
    • 句意:阵地上擂响了几声战鼓,军队前面两匹马相遇交锋。
  • “马盘马折,千寻浪里竭波龙;人撞人冲,万丈山前争食虎”:
    • 字词:“盘”“折”,形容马的奔跑、周旋;“千寻”,形容很长;“竭波龙”,破浪的龙;“撞”“冲”,形容人的激烈冲突。
    • 句意:马奔跑周旋,就像千寻浪里破浪的龙;人激烈冲突,如同万丈山前争夺食物的老虎。
  • “一个似摔碎雷车霹雳鬼,一个似擘开华岳巨灵神”:
    • 字词:“摔碎雷车”,形容气势凶猛;“霹雳鬼”,掌管霹雳的鬼;“擘开”,分开;“巨灵神”,神话中劈开华山的神。
    • 句意:一个好像摔碎雷车的霹雳鬼,一个好像劈开华山的巨灵神。
  • “端的是谁输谁赢?再说一遍”:
    • 字词:“端的”,究竟,到底。
    • 句意:到底是谁输谁赢呢?再说一遍(指把战斗情况再说一遍)。

现代译文

早早来到了北邙山的前面,
猛然间听到锣鼓声响彻天空。
那支军队不到三千人,
簇拥出了一员将领。
他威武雄壮,威风和武艺尽显,
原来是段志贤站立在阵前。
一个想要将功劳载入史册,
一个想要把名字刻上凌烟阁。
两员将领冲入战场中心,
不说话就来回拼杀起来。
军队士兵们大声呼喊,
两位将领争夺功劳。
阵地上擂响了几声战鼓,
军队前两匹马相遇交锋。
马奔跑周旋,如千寻浪里的破浪龙;
人激烈冲突,似万丈山前的争食虎。
一个好似摔碎雷车的霹雳鬼,
一个宛如劈开华山的巨灵神。
到底是谁输谁赢呢?
把战斗情况再说一遍。

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织。他擅长以杂剧的形式反映社会现实和人民生活。《尉迟恭单鞭夺槊》是关汉卿创作的杂剧,此曲描绘的战斗场景可能源自历史故事或民间传说。在当时的社会背景下,人们对英雄豪杰和战争故事有着浓厚的兴趣,关汉卿通过戏剧化的描写,展现了武将的英勇形象,满足了观众的欣赏需求,同时也在一定程度上反映了那个时代人们对英雄主义的崇尚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:如“马盘马折,千寻浪里竭波龙;人撞人冲,万丈山前争食虎”“一个似摔碎雷车霹雳鬼,一个似擘开华岳巨灵神”,运用夸张的手法,将将领战斗时的勇猛和激烈程度进行了极度的渲染,增强了战斗场景的震撼力。
    • 比喻:把战斗中的马比作“竭波龙”,把人比作“争食虎”“霹雳鬼”“巨灵神”,形象生动地展现出将领和马匹在战斗中的气势和威力,使读者能够更直观地感受到战斗的激烈。
    • 场面描写:对战场环境(锣鼓喧天、鼙鼓擂动)、士兵反应(三军发喊)和将领战斗过程(扑入垓心、来回便战、马盘马折、人撞人冲)进行了细致的描写,全方位地展现了战斗的紧张激烈场面。
  • 语言特色:语言通俗易懂、生动形象,具有很强的节奏感和表现力。使用了“雄纠纠”“猛听的”等口语化表达,使曲文更加贴近大众,易于理解和接受。同时,通过大量生动的词汇描绘战斗场景,让读者仿佛身临其境。
  • 意境营造:通过对战斗场景的描写,营造出一种紧张、激烈、充满豪情的意境。读者能够感受到战场上的硝烟弥漫、刀光剑影,以及将领们奋勇杀敌、争功扬名的壮志豪情,使整首曲充满了阳刚之气和英雄主义色彩。

常见问题

《尉迟恭单鞭夺槊・喜迁莺》的作者和朝代是什么?

《尉迟恭单鞭夺槊・喜迁莺》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。

《尉迟恭单鞭夺槊・喜迁莺》主要写了什么?

此曲描绘了在北邙前单雄信与段志贤激烈交战的场景。通过对战场环境、双方将领的形象及战斗过程的描写,展现出战斗的紧张激烈和双方将领的勇猛无畏,表达出对战争场面的生动呈现和对武将英勇风采的赞美。

《尉迟恭单鞭夺槊・喜迁莺》的创作背景是什么?

关汉卿生活在元朝,当时社会动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织。他擅长以杂剧的形式反映社会现实和人民生活。《尉迟恭单鞭夺槊》是关汉卿创作的杂剧,此曲描绘的战斗场景可能源自历史故事或民间传说。在当时的社会背景下,人们对英雄豪杰和战争故事有着浓厚的兴趣,关汉卿通过戏剧化的描写,展现了武将的英勇形象,满足了观众的欣赏需求,同时也在一定程度上反映了那个时代人们对英雄主义的崇...

《尉迟恭单鞭夺槊・喜迁莺》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 夸张 :如“马盘马折,千寻浪里竭波龙;人撞人冲,万丈山前争食虎”“一个似摔碎雷车霹雳鬼,一个似擘开华岳巨灵神”,运用夸张的手法,将将领战斗时的勇猛和激烈程度进行了极度的渲染,增强了战斗场景的震撼力。 比喻 :把战斗中的马比作“竭波龙”,把人比作“争食虎”“霹雳鬼”“巨灵神”,形象生动地展现出将领和马匹在战斗中的气势和威力,使读者能够更直观地感受...