这段曲文节选自关汉卿的《尉迟恭单鞭夺槊・天下乐》,主要描绘了一方接纳另一方归降的场景。展现出归降者的诚意和接纳者的大度,体现出双方和解并达成合作的融洽氛围,表达了归降者愿意追随、为其效力的决心。
尉迟恭单鞭夺槊・天下乐
请将军去了服,罢了哀,俺今日与将军庆贺来。
(尉迟云)元帅请坐,受尉迟恭几拜!(做拜科)(正未云)将军清起。
(尉迟云)量尉迟恭有何德能,蒙元帅这般宽恕!敢不终身愿随鞭镫?(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “纵使有铁壁银山也撞开”:
- 字词:“铁壁银山”,形容坚固、难以逾越的障碍。
- 句意:即便面临像铁壁银山一样坚固的阻碍,也要将其撞开。这里可能体现出一种勇往直前、势不可挡的气势。
- “哎,你个英也波才,休浪猜”:
- 字词:“英也波才”,“也波”是衬字,无实义;“英才”指有才能的人,这里是对对方的称呼。“浪猜”,胡乱猜测。
- 句意:哎,你这个有才能的人啊,不要胡乱猜测。
- “你既肯面缚归降,我也须降阶接待”:
- 字词:“面缚”,双手反绑于背而面向前,古代用以表示投降。“降阶接待”,走下台阶来迎接,是一种表示尊重的礼仪。
- 句意:你既然愿意双手反绑前来归降,我也应该走下台阶来以礼接待你。
- “请将军去了服,罢了哀”:
- 字词:“去了服”,可能指脱下表示投降或哀伤的服饰。“罢了哀”,停止哀伤的神情或举动。
- 句意:请将军脱下表示特殊状态的服饰,收起哀伤之情。
- “俺今日与将军庆贺来”:
- 字词:“庆贺”,庆祝、道喜。
- 句意:我们今天是来为将军庆贺的。
- “量尉迟恭有何德能,蒙元帅这般宽恕!敢不终身愿随鞭镫”:
- 字词:“量”,估量、自谦之词。“随鞭镫”,追随在对方的马前马后,意为愿意终身追随效力。
- 句意:我尉迟恭自认为没什么德行和才能,承蒙元帅如此宽恕我,我怎敢不终身追随元帅左右呢?
现代译文
就算面前有铁壁银山般的阻碍,我也要把它撞开!哎,你这位有才能的人啊,别再胡乱猜测啦。你既然愿意双手反绑前来归降,我自然会走下台阶以礼接待你。请将军脱下那身特别的服饰,收起哀伤吧,我们今天可是来为将军庆贺的。
(尉迟恭说)元帅请坐,受我尉迟恭几拜!(尉迟恭行礼)(元帅说)将军请起。
(尉迟恭说)我尉迟恭哪有什么德行和才能,蒙元帅这样宽恕我,我怎敢不一辈子追随在您身边效力呢?
创作背景
关汉卿生活在元朝,元朝是一个民族融合与文化碰撞的时期。杂剧在这一时期得到了极大的发展,关汉卿是元杂剧的代表作家之一。《尉迟恭单鞭夺槊》这部作品以唐朝的故事为背景,讲述了尉迟恭归唐的情节。在唐朝初期,天下尚未完全平定,各方势力纷争,许多英雄豪杰纷纷选择明主以建功立业。尉迟恭原本是刘武周的部下,后归降李世民,成为唐朝的重要将领。关汉卿创作此剧,一方面是借历史故事展现英雄人物的风采和忠义精神,另一方面也可能反映了当时社会人们对贤明君主和忠诚将领的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言直白:曲文使用了较为直白的语言,如“纵使有铁壁银山也撞开”“休浪猜”等,生动地展现出人物的性格特点,给人一种豪爽、直率的感觉。这种直白的表达使人物形象更加鲜活,让观众或读者能够直接感受到人物的情感和意图。
- 对话推动情节:通过元帅和尉迟恭之间的对话,清晰地展现了归降这一情节的发展过程。从元帅对尉迟恭归降的接纳,到尉迟恭表达感激和追随的决心,对话自然流畅,使故事富有层次感和节奏感。
- 语言特色:具有浓厚的口语化色彩,如“哎”“罢了”等语气词的运用,使语言更加生动、亲切,符合杂剧作为舞台表演艺术的特点,易于观众理解和接受。同时,语言简洁有力,准确地传达了人物的情感和情境。
- 人物塑造:短短几句曲文和对话,成功地塑造了元帅的大度和尉迟恭的忠诚形象。元帅以礼相待归降的尉迟恭,体现出他的宽容和识才;尉迟恭感恩戴德,表达出愿意终身追随的决心,展现出他的忠义和豪爽。这种人物塑造使读者能够深入感受到人物的性格魅力和情感世界。
常见问题
《尉迟恭单鞭夺槊・天下乐》的作者和朝代是什么?
《尉迟恭单鞭夺槊・天下乐》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。
《尉迟恭单鞭夺槊・天下乐》主要写了什么?
这段曲文节选自关汉卿的《尉迟恭单鞭夺槊・天下乐》,主要描绘了一方接纳另一方归降的场景。展现出归降者的诚意和接纳者的大度,体现出双方和解并达成合作的融洽氛围,表达了归降者愿意追随、为其效力的决心。
《尉迟恭单鞭夺槊・天下乐》的创作背景是什么?
关汉卿生活在元朝,元朝是一个民族融合与文化碰撞的时期。杂剧在这一时期得到了极大的发展,关汉卿是元杂剧的代表作家之一。《尉迟恭单鞭夺槊》这部作品以唐朝的故事为背景,讲述了尉迟恭归唐的情节。在唐朝初期,天下尚未完全平定,各方势力纷争,许多英雄豪杰纷纷选择明主以建功立业。尉迟恭原本是刘武周的部下,后归降李世民,成为唐朝的重要将领。关汉卿创作此剧,一方面是借历史故事...
《尉迟恭单鞭夺槊・天下乐》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 语言直白 :曲文使用了较为直白的语言,如“纵使有铁壁银山也撞开”“休浪猜”等,生动地展现出人物的性格特点,给人一种豪爽、直率的感觉。这种直白的表达使人物形象更加鲜活,让观众或读者能够直接感受到人物的情感和意图。 对话推动情节 :通过元帅和尉迟恭之间的对话,清晰地展现了归降这一情节的发展过程。从元帅对尉迟恭归降的接纳,到尉迟恭表达感激和追随的决心...