此曲以一位女子(杜蕊娘)的口吻,抒发了被爱人伤害后的羞愧、哀愁与痛苦。她觉得自己的羞耻难以洗净、哀愁无法斩断,同时表达了对爱人“杀才”的埋怨,后悔自己曾期望与对方天长地久。
杜蕊娘智赏金线池・南吕/一枝花
东洋海洗不尽脸上羞,西华山遮不了身边丑,大力鬼顿不开眉上锁,巨灵神劈不断腹中愁。
闪的我有国难投,抵多少南浦伤离后。
爱你个杀才没去就,明知道雨歇云收,还指望待天长地久。
闪的我有国难投,抵多少南浦伤离后。
爱你个杀才没去就,明知道雨歇云收,还指望待天长地久。
简要说明
逐句注释
- “东洋海洗不尽脸上羞,西华山遮不了身边丑”:
- 字词:“东洋海”,泛指东边的大海;“西华山”,即华山。
- 句意:就算用东洋海的水也洗不掉我脸上的羞愧,西华山再高大也遮挡不住我身上的丑陋(这里的丑更多指被伤害后的那种难堪处境)。
- “大力鬼顿不开眉上锁,巨灵神劈不断腹中愁”:
- 字词:“大力鬼”,神话中力气很大的鬼;“巨灵神”,神话中力大无穷的神;“眉上锁”,形容眉头紧锁,忧愁的样子;“腹中愁”,心中的忧愁。
- 句意:大力鬼也无法解开我紧锁的眉头,巨灵神也劈不断我心中的忧愁。
- “闪的我有国难投,抵多少南浦伤离后”:
- 字词:“闪”,抛弃、撇下;“国”,这里指可以依靠的地方;“南浦”,常用作离别之地的代称。
- 句意:他把我撇下,让我无处可去,这和在南浦伤别后的凄凉相比有过之而无不及。
- “爱你个杀才没去就,明知道雨歇云收,还指望待天长地久”:
- 字词:“杀才”,骂人的话,相当于“该死的”;“去就”,取舍、决断;“雨歇云收”,比喻男女欢情已了。
- 句意:我爱上你这个该死的,真是没出息。明明知道我们的欢情已经结束,我还傻乎乎地指望能和你天长地久。
现代译文
就算是东洋海的水,也洗不掉我脸上的羞愧;就算是西华山,也遮挡不住我此时的难堪。大力鬼解不开我紧锁的眉头,巨灵神也劈不断我心中的忧愁。他把我抛弃,让我无处可去,这比在南浦分别时还要凄凉。我怎么就爱上了你这个该死的,真是没脑子。明知道我们的情分已尽,我还一直盼着能和你长相厮守。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会阶层分化严重,娼妓等社会底层人物的生活十分悲惨。《杜蕊娘智赏金线池》是关汉卿创作的杂剧,此曲是剧中杜蕊娘所唱。剧情围绕杜蕊娘与书生韩辅臣的爱情波折展开,杜蕊娘遭韩辅臣误解与冷落,此曲便是她在遭受伤害后,内心痛苦与悔恨情感的抒发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:运用“东洋海洗不尽”“西华山遮不了”“大力鬼顿不开”“巨灵神劈不断”等夸张表述,极力渲染杜蕊娘羞愧、哀愁之深,使读者更能感受到她内心的强烈痛苦。
- 对比:“明知道雨歇云收,还指望待天长地久”形成鲜明对比,突出了杜蕊娘感情上的盲目和被伤害后的悔恨,增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言直白泼辣,具有民间口语化的特点,如“杀才”等骂人的词汇,生动地展现了杜蕊娘直爽的性格和她对爱人的愤懑之情。
- 情感表达:情感真挚浓烈,通过一连串的描述,将杜蕊娘从羞愧、哀愁到悔恨的复杂情感层层递进地展现出来,使读者能深刻体会到她在爱情中的无奈与痛苦。
常见问题
《杜蕊娘智赏金线池・南吕/一枝花》的作者和朝代是什么?
《杜蕊娘智赏金线池・南吕/一枝花》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。
《杜蕊娘智赏金线池・南吕/一枝花》主要写了什么?
此曲以一位女子(杜蕊娘)的口吻,抒发了被爱人伤害后的羞愧、哀愁与痛苦。她觉得自己的羞耻难以洗净、哀愁无法斩断,同时表达了对爱人“杀才”的埋怨,后悔自己曾期望与对方天长地久。
《杜蕊娘智赏金线池・南吕/一枝花》的创作背景是什么?
关汉卿生活在元朝,当时社会阶层分化严重,娼妓等社会底层人物的生活十分悲惨。《杜蕊娘智赏金线池》是关汉卿创作的杂剧,此曲是剧中杜蕊娘所唱。剧情围绕杜蕊娘与书生韩辅臣的爱情波折展开,杜蕊娘遭韩辅臣误解与冷落,此曲便是她在遭受伤害后,内心痛苦与悔恨情感的抒发。
《杜蕊娘智赏金线池・南吕/一枝花》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 夸张 :运用“东洋海洗不尽”“西华山遮不了”“大力鬼顿不开”“巨灵神劈不断”等夸张表述,极力渲染杜蕊娘羞愧、哀愁之深,使读者更能感受到她内心的强烈痛苦。 对比 :“明知道雨歇云收,还指望待天长地久”形成鲜明对比,突出了杜蕊娘感情上的盲目和被伤害后的悔恨,增强了情感的表达力度。 语言特色 :语言直白泼辣,具有民间口语化的特点,如“杀才”等骂人的词...