诗无敌

须贾大夫谇范叔・收尾

元代‌ · 高文秀

我如今且将须贾驴头寄,疾回去,报与梁王得知。
着他早早的解过魏齐来,(带云)那时节再约大众大夫同临敝国,(唱)慢慢的再贺俺范雎喜。
(须贾换冠带,同众大夫拜谢科,云)谢丞相宽恩,敢不唯命!(院公云)这一件倒不好承认。
那魏齐手下心腹人极多,只怕也有似俺院公的,私下放他溜了,教俺主人那里去抓他?(邹衍云)小官等再奉丞相一杯。
(正末云)酒也深了,一面撤过宴者。
(词云)因须贾不识忠臣,用谗言闭塞贤门,施侥幸将人陷害,怎知他天道无亲。
大雪中绨袍恋恋,才得个免祸全身。
快献取魏齐首级,罢刀兵永灭征尘。

简要说明

这段曲词主要围绕范雎要求须贾回去告知梁王,让其尽快交出魏齐展开。展现了范雎对魏齐的惩处之意,同时表达了希望以魏齐首级换取罢兵息战、永灭征尘的愿望,体现出一种对正义的追求和对和平的期许。

逐句注释

  • “我如今且将须贾驴头寄,疾回去,报与梁王得知”:
    • 字词:“寄”,暂且搁置;“疾”,快速。
    • 句意:我现在暂且不杀须贾,让他赶快回去,把事情报告给梁王知道。
  • “着他早早的解过魏齐来,(带云)那时节再约大众大夫同临敝国,(唱)慢慢的再贺俺范雎喜”:
    • 字词:“解过”,押送过来;“敝国”,对自己国家的谦称。
    • 句意:让梁王早点把魏齐押送过来,到那时再邀请各位大夫一同到我国,慢慢庆贺我的喜事。
  • “因须贾不识忠臣,用谗言闭塞贤门,施侥幸将人陷害,怎知他天道无亲”:
    • 字词:“谗言”,说坏话陷害别人的话;“天道无亲”,上天公正,不偏袒任何人。
    • 句意:因为须贾不认识忠臣,用坏话阻塞了贤才进用的门路,侥幸地陷害别人,却不知道上天是公正无私的。
  • “大雪中绨袍恋恋,才得个免祸全身”:
    • 字词:“绨袍”,粗丝绵做成的袍子;“恋恋”,留恋不舍。
    • 句意:在大雪中须贾送绨袍还有点情义,才让他免去灾祸保全性命。
  • “快献取魏齐首级,罢刀兵永灭征尘”:
    • 字词:“首级”,脑袋;“征尘”,战争扬起的灰尘,代指战争。
    • 句意:赶快献上魏齐的脑袋,停止战争永远消除战乱。

现代译文

我现在暂且不杀须贾,让他赶紧回去,把情况报告给梁王。
让梁王早点把魏齐押送过来,到时候再邀请各位大夫到我国,慢慢庆贺我的喜事。
因为须贾不认识忠臣,用谗言堵住了贤才的晋升之路,侥幸地陷害他人,却不知上天公正不偏袒。
大雪中须贾送绨袍还有些情义,才让他免去灾祸保全自身。
赶快献上魏齐的脑袋,停止战争永远消除战乱。

创作背景

高文秀生活在元代,他的杂剧作品多以历史故事为题材。《须贾大夫谇范叔》讲述了范雎遭须贾、魏齐陷害,后化名张禄入秦为相,最终复仇的故事。此曲是故事结尾部分,此时范雎已在秦国得势,须贾前来秦国,范雎设计羞辱了须贾后,要求他回去让梁王交出魏齐,以报当年之仇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情节推动:通过语言描写推动故事情节发展,范雎明确表达对魏齐的惩处要求,使故事有了进一步发展的方向。
    • 对比:将须贾之前陷害范雎的恶行与大雪中送绨袍的情义进行对比,突出了须贾复杂的形象,也展现出范雎的恩怨分明。
  • 语言特色:语言直白、通俗,符合元杂剧的语言风格,易于观众理解。例如“我如今且将须贾驴头寄”等表述,简洁明了地传达出人物的意图。
  • 主题表达:围绕复仇和止战的主题,曲词既体现了范雎对个人恩怨的清算,又表达了希望通过解决魏齐之事结束战争、换来和平的愿望,使作品在展现个人情仇的同时,也具有一定的社会意义。