这段文字节选自高文秀的《须贾大夫谇范叔・得胜令》,主要围绕是否饶恕须贾展开。须贾曾让主人公吃过亏,主人公本有惩处之意,但邹衍等大夫以须贾尚有绨袍恋的故人之情为由,请求宽恕须贾。主人公处于饶恕与不饶恕的矛盾纠结中。
须贾大夫谇范叔・得胜令
呀,你道是旧话再休题,我可不干吃你一场亏?(邹衍同众大夫跪科,云)丞相在上,须贾罪过虽重,但他绨袍恋恋,也还有故人之情,望丞相姑恕。
(正末云)众大夫请起,(唱)也则为尚有绨袍恋,因此上权停棍棒威。
待饶伊,我也要将今日思前日;待不饶伊,又道我只报仇不报德。
(正末云)众大夫请起,(唱)也则为尚有绨袍恋,因此上权停棍棒威。
待饶伊,我也要将今日思前日;待不饶伊,又道我只报仇不报德。
简要说明
逐句注释
- “呀,你道是旧话再休题,我可不干吃你一场亏?”
- 字词:“干吃”,白白地承受。
- 句意:你说旧话不要再提了,可我怎么能白白地吃你带给我的这场亏呢?
- “丞相在上,须贾罪过虽重,但他绨袍恋恋,也还有故人之情,望丞相姑恕。”
- 字词:“绨袍恋恋”,指须贾赠送绨袍一事,体现他还有一定故人之情;“姑恕”,暂且宽恕。
- 句意:丞相在上,须贾的罪过虽然很重,但他赠送绨袍,还有着故人的情谊,希望丞相暂且宽恕他。
- “也则为尚有绨袍恋,因此上权停棍棒威。”
- 字词:“也则为”,只因为;“权停”,暂且停止。
- 句意:只因为他还有赠送绨袍这样的故人之情,所以暂且停止施加棍棒的威严惩处。
- “待饶伊,我也要将今日思前日;待不饶伊,又道我只报仇不报德。”
- 字词:“待”,打算;“伊”,他,指须贾。
- 句意:打算饶恕他,我也要想想他以前对我的所作所为;打算不饶恕他,又会有人说我只知道报仇而不报答他赠送绨袍的恩德。
现代译文
呀,你说过去的事别再提了,可我哪能白白吃你害我的这场亏呢?
丞相在上,须贾罪过不轻,但他送绨袍一事,说明还有点故人的情义,希望丞相暂且饶恕他。
只因为他还有送绨袍这份故人之情,所以我暂且停下棍棒的惩处。
想饶恕他吧,我得想想以前他是怎么对我的;不饶恕他吧,又会被人说只知报仇不懂报恩。
创作背景
高文秀生活在元代,当时杂剧创作繁荣。《须贾大夫谇范叔》取材于战国时期范雎的故事。范雎曾被须贾诬陷,遭受毒打,后逃到秦国成为丞相。此剧应是在元代杂剧兴盛的大环境下,高文秀根据这一历史故事进行创作,以展现人物之间的恩怨情仇和复杂的情感纠葛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推进:通过人物之间的对话,如邹衍等人的求情和主人公的回应,推动剧情发展,展现人物关系和矛盾冲突。
- 心理刻画:“待饶伊,我也要将今日思前日;待不饶伊,又道我只报仇不报德”这几句,细致地刻画了主人公内心在饶恕与不饶恕之间的纠结矛盾心理。
- 语言特色:语言较为通俗直白,符合杂剧面向大众的特点,如“干吃你一场亏”“待饶伊”等表述,让观众容易理解剧情和人物情感。
- 情节设置:情节安排巧妙,设置了饶恕与不饶恕的两难抉择情节,增加了剧情的紧张感和戏剧性,吸引观众的注意力。