这首曲词是《须贾大夫谇范叔》中的一部分,展现了主人公对须贾这一“贼子”的无情态度。表明虽因恩人有一定情面,但与须贾毫无情义,还强调须贾想要活着离开函谷关,除非在梦里回到夷门之地,突出了主人公对须贾的愤恨。
须贾大夫谇范叔・雁儿落
虽然是为恩人有面皮,我与你这贼子无情意。
你若要生辞函谷关,只除非梦返夷门地。
(须贾云)丞相,这都是旧话,不提他也罢了。
(正末唱)。
你若要生辞函谷关,只除非梦返夷门地。
(须贾云)丞相,这都是旧话,不提他也罢了。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “虽然是为恩人有面皮,我与你这贼子无情意”:
- 字词:“恩人”,可能指与主人公有恩情关联的人;“面皮”,情面;“贼子”,对须贾的蔑称。
- 句意:虽然因为恩人我对你还保留着一点情面,但我跟你这个可恶的人是没有任何情义可言的。
- “你若要生辞函谷关,只除非梦返夷门地”:
- 字词:“生辞”,活着离开;“函谷关”,古代重要关隘;“夷门”,战国魏都城大梁的东门,这里有其特定象征意义。
- 句意:你要是想活着离开函谷关,那除非是在梦里回到夷门那个地方,意思是你别想活着离开。
现代译文
虽说看在恩人的面子上我还留着点情面,
可我跟你这个坏家伙绝对没有一点情义。
你要是想活着离开函谷关,
除非是在梦里回到夷门之地。
创作背景
《须贾大夫谇范叔》是元代杂剧,作者高文秀。故事大概围绕范雎(正末)展开,须贾曾对范雎有过迫害行为。此曲应是在范雎得势后,须贾前来与他有交流时,范雎表达自己对须贾的愤恨之情。元代杂剧反映当时社会生活,此剧可能也借此展现世态炎凉、恩怨情仇等主题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比鲜明:“为恩人有面皮”和“与贼子无情意”形成鲜明对比,突出了主人公复杂的情感,既因恩人有所克制,又对须贾充满愤恨。
- 夸张表达:“你若要生辞函谷关,只除非梦返夷门地”运用夸张的手法,强调须贾活着离开的艰难,生动地展现出主人公对须贾的决绝态度。
- 语言特色:语言直白、泼辣,具有元杂剧语言通俗易懂、生动鲜活的特点,直接表达出主人公的情感,让观众能清晰感受到其内心的愤怒。
- 情感表达:整首曲词情感强烈,将主人公对须贾的愤恨之情毫无保留地抒发出来,使人物形象鲜明,情感冲突激烈,增强了戏剧的感染力。