诗无敌

须贾大夫谇范叔・清江引

元代‌ · 高文秀

老院公肯分的来到这里,左右难回避。
他怎敢轻撩虎狼须,快与我搬住猿猱臂。
(带云)须贾,(唱)你饶过了这老院公,我也饶过了你。
(院公云)望丞相爷看老院公薄面,饶过俺主人罢。
(正末唱)。

简要说明

这段曲文节选自《须贾大夫谇范叔・清江引》,主要展现了老院公前来为须贾求情,主人公起初有警惕之意,后提出若须贾饶过老院公,自己也饶过须贾的情节,体现了人物之间复杂的情感与矛盾。

逐句注释

  • “老院公肯分的来到这里,左右难回避”:
    • 字词:“肯分的”,恰巧、正好;“左右”,反正。
    • 句意:老院公正好来到了这里,反正也难以回避了。
  • “他怎敢轻撩虎狼须,快与我搬住猿猱臂”:
    • 字词:“撩虎狼须”,比喻冒犯厉害的人;“搬住”,拦住;“猿猱臂”,形容动作敏捷如猿猴的手臂,这里指老院公或须贾可能有所动作的手臂。
    • 句意:他怎么敢轻易冒犯我这厉害的人,赶快给我拦住他那可能有动作的手臂。
  • “(带云)须贾,(唱)你饶过了这老院公,我也饶过了你”:
    • 字词:“带云”,戏曲中在唱词中间夹杂的说白;“饶过”,宽恕、放过。
    • 句意:主人公对着须贾说,你要是放过老院公,我也放过你。
  • “(院公云)望丞相爷看老院公薄面,饶过俺主人罢”:
    • 字词:“丞相爷”,指主人公;“薄面”,微薄的情面。
    • 句意:老院公恳请主人公看在自己的面子上,饶恕须贾。

现代译文

老院公恰巧来到了这里,反正也没法躲开他了。
他哪敢轻易冒犯我,快把他的手拦住。
(对着须贾说)须贾,你要是饶过这老院公,我也饶过你。
(老院公说)希望丞相爷看在我老院公的面子上,饶恕我们主人吧。

创作背景

高文秀是元代戏曲作家,《须贾大夫谇范叔》是其杂剧作品。此剧以战国时期范雎和须贾的故事为蓝本,范雎曾被须贾陷害,后成为秦国丞相。这段曲文应是故事发展到老院公为须贾求情这一情节时的内容,反映了剧中人物在矛盾冲突中的情感纠葛与利益博弈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言直白:曲文中人物的语言直接坦率,如“他怎敢轻撩虎狼须,快与我搬住猿猱臂”,生动地展现了主人公的愤怒与警惕,让读者能直接感受到人物的情绪。
    • 人物对话推动情节:通过主人公、老院公和须贾之间的对话,层层递进地展现了情节的发展,使故事更加紧凑和富有张力。
  • 语言特色:具有浓厚的戏曲语言风格,通俗易懂,符合元代杂剧面向大众的特点。同时,使用了“撩虎狼须”这样的俗语,增强了语言的生动性和表现力。
  • 人物形象塑造:从曲文中可以看出主人公的强势与果断,老院公的忠诚与求情时的恳切,初步勾勒出了人物的性格特点,为进一步展现人物形象和推动剧情发展奠定了基础。