诗无敌

须贾大夫谇范叔・七弟兄

元代‌ · 高文秀

这的,与你,做生日,一根草满寿你一千岁。
去年将小子痛凌迟,今日教你也知滋味。
(邹衍云)丞相,各国大夫都在此庆贺,须要尽醉方休也。
(正末唱)。

简要说明

此段文本主要呈现了一种复仇的快意情绪,“去年将小子痛凌迟,今日教你也知滋味”体现出主人公要让对方尝到苦头,似乎是对过往仇怨的回击。同时也提到各国大夫前来庆贺生日,存在一定的社交场景。

逐句注释

  • “这的,与你,做生日,一根草满寿你一千岁”:
    • 字词:“这的”,指示代词,相当于“这个”;“满寿”,在这里可能是祝愿、给予寿命的意思。
    • 句意:用一根草来给你做生日贺礼,祝愿你能活到一千岁(有调侃、戏谑意味)。
  • “去年将小子痛凌迟,今日教你也知滋味”:
    • 字词:“凌迟”,原指一种酷刑,这里指狠狠地折磨;“小子”,主人公自指。
    • 句意:去年你狠狠地折磨我,今天我要让你也尝尝被折磨的滋味。
  • “丞相,各国大夫都在此庆贺,须要尽醉方休也”:
    • 字词:“尽醉方休”,一直喝到醉倒才罢休。
    • 句意:丞相,各国的大夫都在这里为你庆贺生日,一定要喝到醉才可以。

现代译文

用这根草给你做生日贺礼,祝你能活一千岁。
去年你把我狠狠折磨,今天我要让你也尝尝这滋味。
(邹衍说)丞相,各国大夫都来庆贺了,一定要喝到酩酊大醉才行。

创作背景

高文秀是元代戏曲作家,他生活在元杂剧繁荣的时期。《须贾大夫谇范叔・七弟兄》是其作品中的一部分,该剧讲述了范雎遭须贾陷害后复仇的故事。这段文本应该处于故事中范雎复仇阶段,在他成为丞相后的生日宴会上,他要向曾经迫害他的人讨回公道。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“去年将小子痛凌迟,今日教你也知滋味”形成鲜明的时间对比,突出了主人公前后境遇的变化以及复仇的强烈情绪。
    • 口语化表达:如“这的”“小子”等,具有浓厚的生活气息,符合戏曲贴近大众、易于理解的特点,使观众能够更直观地感受到角色的情感。
  • 语言特色:语言直白、泼辣,直接地表达出主人公的情感,没有过多的修饰,这种简洁有力的语言风格增强了戏曲的感染力和戏剧性。
  • 情境营造:通过描述生日宴会这一场景,各国大夫前来庆贺的热闹场面与主人公复仇的暗流涌动形成反差,营造出一种紧张又富有戏剧性的氛围,吸引观众的注意力。