这段曲文主要讲述正末让须贾不要怪罪,接着吩咐张千准备刑具,要在干净的地方对须贾进行杖责,直打得他皮开肉碎,展现出对须贾的惩戒之意和愤怒情绪。
须贾大夫谇范叔・太平令
哎,你个须贾也哥哥休罪,(云)张千,将问事来。
(张千云)理会的。
(做丢下问事科)(正末唱)早准备拶子麻槌,下着的国家祥瑞,拣一塔干净田地。
将这厮跪只,按只,与我仗只,直打的皮开肉碎。
(张千云)理会的。
(做丢下问事科)(正末唱)早准备拶子麻槌,下着的国家祥瑞,拣一塔干净田地。
将这厮跪只,按只,与我仗只,直打的皮开肉碎。
简要说明
逐句注释
- “哎,你个须贾也哥哥休罪”:
- 字词:“休罪”,不要怪罪。
- 句意:哎,你这个须贾哥哥不要怪罪。
- “早准备拶子麻槌”:
- 字词:“拶子”,旧时夹手指的刑具;“麻槌”,旧时用麻做的捶打人的刑具。
- 句意:早早准备好拶子和麻槌等刑具。
- “下着的国家祥瑞”:此句较难理解,推测“下着”可能是“准备、安排”之意,“国家祥瑞”可能是一种强调动用刑具是符合某种“规矩”或象征正义的表达,但具体含义在学界可能有一定争议。这里大意是安排动用这些刑具是合理正当的。
- “拣一塔干净田地”:
- 字词:“一塔”,一块;“田地”,地方。
- 句意:挑选一块干净的地方。
- “将这厮跪只,按只,与我仗只,直打的皮开肉碎”:
- 字词:“这厮”,指须贾;“跪只”“按只”“仗只”,分别是让其跪着、按住身体、用刑杖打。
- 句意:让这个须贾跪着,按住他,给我用刑杖打,一直打到他皮开肉碎。
现代译文
哎,你这个须贾哥哥别怪罪。
张千,早早准备好拶子和麻槌等刑具。
动用这些刑具是合理正当的,挑一块干净的地方。
让这个须贾跪着,按住他,给我狠狠用刑杖打,直打得他皮开肉绽。
创作背景
高文秀是元代杂剧作家。《须贾大夫谇范叔》主要讲述范雎遭须贾诬陷,后历经磨难复仇的故事。这段曲文是故事中范雎得势后要对须贾进行惩罚的情节。元代社会矛盾复杂,杂剧创作常反映社会现实和人们的情感诉求,此剧通过范雎的故事展现了善恶有报等观念,也反映出当时人们对正义的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接描写:曲文中直接描写了准备刑具、挑选地方以及要对须贾进行杖责的过程,让读者能直观感受到范雎对须贾的愤怒和惩罚的决心,具有强烈的画面感。
- 语言特色:语言直白、泼辣,充满了市井气息,如“这厮”等口语化词汇的运用,使曲文具有浓厚的生活色彩,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点。同时,“跪只,按只,仗只”等表述简洁有力,增强了语言的节奏感和表现力。
- 情感表达:强烈地表达了范雎对须贾的怨恨和复仇的快感,让读者能深刻感受到人物内心的情感冲突,使整个情节更加生动、紧张。