这段曲词主要讲述了“我”以尘垢满身、蓬头垢面之姿出现在众人面前时遭人轻视,被骂作叫花子无人理睬,而当众人猛然看到“我”身上崭新的素绨袍后又都表现出惧怕的情景,借此讽刺了世人“只敬衣衫不敬人”的世俗心态。
须贾大夫谇范叔・滚绣球
他见我尘满衣,垢满身,更和这蓬松两鬓,才出的相府仪门。
他骂我做叫化头,乞俭身,都佯呆着不瞅不问,(须贾云)他如今为何惧怕先生也?(正末唱)猛见这素绨袍在我身上全新。
为甚的那厮每趋前退后都皆怕?大夫也,可知道只敬衣衫不敬人,自古常闻。
他骂我做叫化头,乞俭身,都佯呆着不瞅不问,(须贾云)他如今为何惧怕先生也?(正末唱)猛见这素绨袍在我身上全新。
为甚的那厮每趋前退后都皆怕?大夫也,可知道只敬衣衫不敬人,自古常闻。
简要说明
逐句注释
- “他见我尘满衣,垢满身,更和这蓬松两鬓,才出的相府仪门”:
- 字词:“垢”,污垢;“仪门”,官署、府邸的大门内的第二重正门。
- 句意:他看到我衣服上满是灰尘,身上全是污垢,还有那蓬松杂乱的两鬓,刚从相府的仪门走出来。
- “他骂我做叫化头,乞俭身,都佯呆着不瞅不问”:
- 字词:“叫化头”,叫花子;“乞俭身”,乞丐般的身躯;“佯呆”,假装痴呆。
- 句意:他骂我是叫花子,说我有乞丐一样的身躯,都假装没看见我,不理不睬。
- “猛见这素绨袍在我身上全新”:
- 字词:“素绨袍”,白色的粗丝绸袍子。
- 句意:猛然间看到我身上穿着全新的素绨袍。
- “为甚的那厮每趋前退后都皆怕”:
- 字词:“那厮每”,那些人;“趋前退后”,形容行动举止。
- 句意:为什么那些人一会儿上前一会儿退后,都表现出害怕的样子。
- “大夫也,可知道只敬衣衫不敬人,自古常闻”:
- 字词:“可知道”,难怪。
- 句意:大夫啊,难怪说世人只敬重人的衣衫而不敬重人本身,这从古至今都是常听说的事情。
现代译文
他看到我衣服沾满灰尘,身上满是污垢,两鬓头发蓬松杂乱,刚从相府的仪门走出来。
他骂我是叫花子,说我一副乞丐模样,都假装没看见我,对我不理不睬。
猛然间他们看到我身上崭新的素绨袍。
为什么那些人一会儿上前一会儿退后,都表现出害怕的样子呢?
大夫啊,难怪说世人只看重人的穿着而不看重人的本身,这自古以来就是常有的事啊。
创作背景
高文秀生活在元代,元代社会阶层复杂,等级分明,世俗观念和功利思想盛行。《须贾大夫谇范叔》是高文秀的杂剧作品,此曲词出自该剧中。故事围绕范雎的经历展开,这段曲词可能是在范雎蒙难后,以落魄之姿示人,又因素绨袍引发他人态度转变的情节中创作的,反映了当时社会上普遍存在的以貌取人的现象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“我”尘垢满身时遭人辱骂、被人无视的情形,与穿上崭新素绨袍后众人害怕的态度进行鲜明对比,突出了世人“只敬衣衫不敬人”的丑恶嘴脸。
- 白描:用简洁直白的语言描绘出“我”的外貌、众人的反应等场景,如“尘满衣,垢满身,更和这蓬松两鬓”“叫化头,乞俭身,都佯呆着不瞅不问”,使读者能直观地感受到当时的情景。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“叫化头”“乞俭身”“那厮每”等词汇的使用,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。
- 主题表达:通过对这一场景的描写,深刻地揭示了社会上以貌取人的世俗陋习,具有强烈的讽刺意味,引发读者对人性和社会现象的思考。