诗无敌

须贾大夫谇范叔・呆骨朵

元代‌ · 高文秀

休则管巧言令色闲评论,到如今比并甚往古忠臣。
我可也不似灵辄,你可也难学赵盾。
大夫也,假若你赵盾身危困,我待学灵辄臂扶轮。
则不要槽中拌和草,便是那桑间一饭恩。

简要说明

这首曲主要是通过古今人物对比,表达对某些“巧言令色”之人的不满,同时表明自己愿如灵辄般感恩图报的心意,突出了重恩义的主题。

逐句注释

  • “休则管巧言令色闲评论,到如今比并甚往古忠臣”:
    • 字词:“巧言令色”,指用花言巧语和假装和善来讨好别人;“比并”,比较。
    • 句意:不要只管花言巧语地胡乱评论,到如今和古代的忠臣相比差得远呢。
  • “我可也不似灵辄,你可也难学赵盾”:
    • 字词:“灵辄”,春秋时期的义士,曾受赵盾一饭之恩,后在关键时刻救了赵盾;“赵盾”,春秋时晋国的大臣。
    • 句意:我不像灵辄那样有恩必报,你也难以比得上赵盾那样的忠臣。
  • “大夫也,假若你赵盾身危困,我待学灵辄臂扶轮”:
    • 字词:“臂扶轮”,指灵辄在赵盾遇险时用手臂扶住车轮帮助他脱险。
    • 句意:大夫啊,如果有一天你像赵盾一样身处危难,我会像灵辄那样用手臂扶住车轮救你。
  • “则不要槽中拌和草,便是那桑间一饭恩”:
    • 字词:“槽中拌和草”,指粗劣的食物;“桑间一饭恩”,即赵盾在桑树下给灵辄饭食的恩情。
    • 句意:不需要你给我像槽中拌草那样的粗劣食物,只要有像桑间一饭那样的恩情就足够了。

现代译文

别总是花言巧语地随意评论,
到现在和古代忠臣相比可差得远啦。
我比不上灵辄那样的义士,
你也很难学得像赵盾那般贤明。
大夫呀,要是你像赵盾一样陷入困境,
我定会像灵辄用手臂扶轮救你。
不需要你给我粗劣的食物,
只要有桑间一饭那样的恩情就足够。

创作背景

高文秀生活在元朝,他创作了许多杂剧。《须贾大夫谇范叔》讲述了范雎的故事。这首曲具体创作时间虽不明确,但应是在剧本创作的过程中,用于塑造人物和推动情节。当时社会文化多元,杂剧艺术蓬勃发展,此曲体现了剧中人物对恩义的重视和情感表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用了灵辄和赵盾的典故,使曲的内容更具文化内涵,通过这一典故生动地表达了主人公重恩义、愿报恩的情感,同时也增添了故事的历史厚重感。
    • 对比:将“巧言令色”之人与古代忠臣进行对比,突出了作者对前者的批判和对忠臣的推崇。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,具有口语化的特点,符合杂剧面向大众的演出需求,能够让观众轻松理解曲中的含义。
  • 情感表达:直接而强烈地表达了主人公的情感,如“我待学灵辄臂扶轮”明确表明了报恩的决心,使情感真挚动人,让读者或观众能深刻感受到人物内心的想法。