此曲主要表达了主人公对过往经历的回忆与感慨。回忆起曾经遭受的审问折磨,又念及对方曾有过的恩情,在面对对方“不念旧恶”的态度时,主人公内心复杂,纠结于义与亲、喜与嗔之间,难以做到毫无怨怼。
须贾大夫谇范叔・滚绣球
想着你那日辰,那时分,我胡吃了三推六问,着我似拽车的驴马同尘。
想着你喂惜的情,草料的恩,我怎肯背槽抛粪。
(须贾云)君子不念旧恶,这也不必提起了。
(正末唱)请你个老哥哥远害全身。
则咱这义的到底终须义,大夫也,你那亲的原来则是亲,我怎做的有喜无嗔?。
想着你喂惜的情,草料的恩,我怎肯背槽抛粪。
(须贾云)君子不念旧恶,这也不必提起了。
(正末唱)请你个老哥哥远害全身。
则咱这义的到底终须义,大夫也,你那亲的原来则是亲,我怎做的有喜无嗔?。
简要说明
逐句注释
- “想着你那日辰,那时分,我胡吃了三推六问,着我似拽车的驴马同尘”:
- 字词:“三推六问”,多次审问;“同尘”,混杂在一起,这里指像驴马一样处于卑贱的境地。
- 句意:回想起那一天、那个时候,我平白无故地遭受了多次审问,就好像拉车的驴马一样处于卑贱的处境。
- “想着你喂惜的情,草料的恩,我怎肯背槽抛粪”:
- 字词:“喂惜”,喂养爱惜;“背槽抛粪”,比喻忘恩负义。
- 句意:想着你曾经喂养爱惜我的情谊,给我草料的恩情,我怎么肯做忘恩负义的事情呢。
- “请你个老哥哥远害全身”:
- 字词:“远害全身”,远离祸害保全自身。
- 句意:请你这位老哥哥远离祸害,保全自己。
- “则咱这义的到底终须义,大夫也,你那亲的原来则是亲,我怎做的有喜无嗔”:
- 字词:“嗔”,生气、恼怒。
- 句意:我们讲情义的人始终都会坚守情义,大夫啊,你亲近的人始终就是亲近的人,我怎么能做到只有欢喜而没有恼怒呢。
现代译文
回想起那时候、那一日,
我无端遭受了多次审问,
就像拉车的驴马一样卑贱。
想着你喂养我的情谊,
给我草料的恩情,
我怎会做出忘恩负义之事。
请老哥哥你远离祸害保全自己。
我们讲情义的人始终坚守情义,
大夫啊,你亲近的人始终亲近,
我怎么能做到只有欢喜没有恼怒。
创作背景
高文秀生活在元代,其杂剧作品多以历史故事为题材。《须贾大夫谇范叔》讲述了范雎在魏国时遭须贾陷害,后逃到秦国并成为秦相,须贾出使秦国时与范雎相遇的故事。此曲应是在故事发展到一定阶段,范雎回忆过往经历,面对须贾时所抒发的复杂情感。当时社会阶层分化明显,人际关系复杂,这样的故事背景反映了世态炎凉和人情冷暖。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将曾经遭受的“三推六问”的痛苦折磨与对方的“喂惜的情,草料的恩”进行对比,突出了主人公内心复杂的情感,既有对过往伤害的难以释怀,又有对恩情的铭记。
- 引用俗语:“背槽抛粪”这一俗语的运用,使语言更加生动形象,通俗易懂,同时也增强了情感的表达力度,强调了主人公不会忘恩负义的态度。
- 语言特色:语言直白质朴,具有浓郁的生活气息。以口语化的表达,如“胡吃”“老哥哥”等,让人物形象更加鲜活,情感更加真实可感,使读者能够深切体会到主人公内心的纠结与矛盾。
- 情感表达:通过回忆与感慨,层层递进地展现了主人公复杂的情感。从对痛苦经历的回忆,到对恩情的感恩,再到面对对方时难以做到毫无怨怼的矛盾心理,情感表达细腻而深刻,使读者能够深入理解主人公的心境。