诗无敌

须贾大夫谇范叔・伴读书

元代‌ · 高文秀

谢大夫多情分,赐绨袍无悭吝。
我可便接将来怎敢虚谦逊,觉的软设设身上如绵囤。
不由不喜孜孜顿解心头闷,我、我、我,怎报的你这救济之恩?。

简要说明

这段曲词主要表达了范叔对须贾大夫赠送绨袍的感激之情。通过描述接到绨袍后的感受,如身体的温暖和心头烦闷的消解,凸显了须贾此举的重要意义,同时也流露出范叔不知如何报答这份救济之恩的心情。

逐句注释

  • “谢大夫多情分,赐绨袍无悭吝”:
    • 字词:“情分”,情谊;“绨袍”,用粗厚丝绸做的袍子;“悭吝”,吝啬。
    • 句意:感谢大夫您情谊深厚,毫不吝啬地赐给我绨袍。
  • “我可便接将来怎敢虚谦逊,觉的软设设身上如绵囤”:
    • 字词:“接将来”,接过来;“虚谦逊”,假意推辞;“软设设”,形容柔软的样子;“绵囤”,装满棉花的囤子。
    • 句意:我接过这绨袍哪敢假意推辞,只觉得身上软绵绵的,就像裹在装满棉花的囤子里一样。
  • “不由不喜孜孜顿解心头闷”:
    • 字词:“喜孜孜”,形容喜悦的样子;“顿解”,立刻消解。
    • 句意:不由得满心喜悦,一下子就消解了心中的烦闷。
  • “我、我、我,怎报的你这救济之恩?”:
    • 字词:“救济之恩”,给予救助的恩情。
    • 句意:我,我,我,怎么才能报答你这救助我的恩情呢?

现代译文

感谢大夫您情谊深重,
毫不吝啬地赐给我绨袍。
我接过它哪敢假意推辞,
只觉身上软绵绵像裹着棉花。
不由得满心欢喜,
一下子消解了心中烦闷。
我呀,我呀,我呀,
怎么才能报答你这救助之恩?

创作背景

高文秀生活在元代,杂剧创作十分繁荣。《须贾大夫谇范叔》讲述了战国时期范雎遭须贾诬陷,后改名张禄,成为秦国丞相,最终向须贾报仇雪恨的故事。这段曲词是在须贾赠送绨袍给范雎时,范雎所唱,体现了在困境中得到他人帮助时的感激之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲词直接表达了范叔对须贾的感激之情,如“怎报的你这救济之恩”,情感真挚强烈,让读者能直接感受到范叔内心的感动。
    • 细节描写:“觉的软设设身上如绵囤”通过描写穿上绨袍后的身体感受,从侧面表现出须贾赠送绨袍这一行为给范叔带来的温暖和安慰,使情感的表达更加具体可感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。像“软设设”“喜孜孜”等叠词的使用,增强了语言的表现力和韵律感,使曲词读起来朗朗上口。
  • 情感表达:整首曲词情感层层递进,从感谢须贾的赠袍,到描述穿上绨袍的感受,再到表达内心烦闷的消解,最后发出不知如何报恩的感慨,将范叔的感激之情表达得淋漓尽致。