这段曲词主要是正末(范叔)向须贾诉说过往被其折磨的痛苦经历,表达了对须贾的恐惧和怨恨,回忆起过去遭受的灾难仍心有余悸,凸显出曾经的遭遇对他造成的巨大心理创伤。
须贾大夫谇范叔・滚绣球
大夫也,想着你折磨我那一场,我吃了你那一顿,你打到我有二三百棍。
(须贾云)你且休题旧话,则问先生何以到此?(正末唱)自从我逃灾出魏国夷门,(须贾云)原来先生西入秦邦,有几时了?(正末唱)到今日经两冬,过一春,睡梦里不曾得个安稳。
(须贾云)你也曾思量小官么?(正末唱)想着你那雪堆儿里将我棍棒临身,(须贾云)你这般慌做甚么?(正末唱)但题着你名姓先惊了胆。
梦见你仪容,(带云)兀的是须贾大夫来也。
(唱)哎呀,可又早唬了魂,有甚精神?。
(须贾云)你且休题旧话,则问先生何以到此?(正末唱)自从我逃灾出魏国夷门,(须贾云)原来先生西入秦邦,有几时了?(正末唱)到今日经两冬,过一春,睡梦里不曾得个安稳。
(须贾云)你也曾思量小官么?(正末唱)想着你那雪堆儿里将我棍棒临身,(须贾云)你这般慌做甚么?(正末唱)但题着你名姓先惊了胆。
梦见你仪容,(带云)兀的是须贾大夫来也。
(唱)哎呀,可又早唬了魂,有甚精神?。
简要说明
逐句注释
- “大夫也,想着你折磨我那一场,我吃了你那一顿,你打到我有二三百棍”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:大夫啊,想起你折磨我的那一回,我挨了你一顿打,你打了我二三百棍。
- “自从我逃灾出魏国夷门,到今日经两冬,过一春,睡梦里不曾得个安稳”:
- 字词:“夷门”,战国时魏都大梁城的东门。
- 句意:自从我逃离魏国的灾难,从夷门出来,到现在已经过了两个冬天、一个春天,连睡梦里都没安稳过。
- “想着你那雪堆儿里将我棍棒临身,(须贾云)你这般慌做甚么?(正末唱)但题着你名姓先惊了胆”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:想起你在雪堆里用棍棒打我,(须贾问)你这么慌张干什么?(正末唱)只要提到你的名字我就先被吓破了胆。
- “梦见你仪容,(带云)兀的是须贾大夫来也。(唱)哎呀,可又早唬了魂,有甚精神”:
- 字词:“兀的”,这,这个。
- 句意:梦里见到你的样子,(说)这是须贾大夫来了。(唱)哎呀,可就早被吓掉了魂,哪里还有精神。
现代译文
大夫啊,想起你折磨我的那一次,我挨了你的打,你打了我二三百棍。
自从我逃离魏国的灾祸,从夷门出来,到如今过了两个冬天、一个春天,连睡梦里都没安稳过。
想起你在雪堆里用棍棒打我,你问我慌什么,只要提到你的名字我就先被吓破了胆。
梦里见到你的模样,(说)这是须贾大夫来了。哎呀,可就早被吓掉了魂,哪里还有精神。
创作背景
高文秀生活在元代,其杂剧作品多以历史故事为题材。《须贾大夫谇范叔》主要讲述了范雎(范叔)遭须贾诬陷、迫害,后逃到秦国发迹,最终向须贾复仇的故事。这段曲词处于范雎与须贾重逢的情节中,展现了范雎对过去痛苦遭遇的难忘和对须贾的恐惧、怨恨之情。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,杂剧成为人们表达情感、反映社会现实的重要艺术形式,高文秀通过此剧可能也在一定程度上反映了社会中善恶有报等思想观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲词中范雎直接表达了对须贾的怨恨和恐惧,如“想着你折磨我那一场”“但题着你名姓先惊了胆”等,情感直白强烈,让读者能深刻感受到他内心的痛苦。
- 回忆叙述:通过回忆过去在魏国被须贾折磨的经历,如“雪堆儿里将我棍棒临身”,将过去的场景生动地展现出来,增强了情感的感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合杂剧面向大众的艺术风格。如“哎呀,可又早唬了魂”等表述,生动自然,使读者能感受到人物的真实情感。
- 情感表达:整首曲词情感强烈且连贯,从回忆痛苦经历到表达恐惧和怨恨,层层递进,将范雎复杂的情感表现得淋漓尽致,让读者能深刻体会到他曾经遭受的苦难和内心的创伤。