这段曲词主要描绘了范雎听到须贾召唤时的一系列反应,生动展现出他内心的惊恐与慌乱,通过对话和动作描写,体现出他曾经遭受须贾迫害后留下的心理阴影,以及面对须贾时的极度恐惧情绪。
须贾大夫谇范叔・叨叨令
我听的他两三番叫咱往前进,猛可便扭回身行至车儿近。
我这里忙掠开泪眼将他认,(须贾云)是我唤你哩。
(正末唱)我这里觑绝时倒把身躯褪。
(正末做怕科)(须贾云)范雎,你见了小官,这般慌做甚么那?(正末唱)大夫也,你莫不又待打我也波哥,你莫不又待打我也波哥,唬的我兢兢战战忙逃奔。
(须贾云)范雎少待,一别许久,正要和你讲话,何故如此惊恐?先生固无恙乎?(正末唱)。
我这里忙掠开泪眼将他认,(须贾云)是我唤你哩。
(正末唱)我这里觑绝时倒把身躯褪。
(正末做怕科)(须贾云)范雎,你见了小官,这般慌做甚么那?(正末唱)大夫也,你莫不又待打我也波哥,你莫不又待打我也波哥,唬的我兢兢战战忙逃奔。
(须贾云)范雎少待,一别许久,正要和你讲话,何故如此惊恐?先生固无恙乎?(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “我听的他两三番叫咱往前进,猛可便扭回身行至车儿近”:
- 字词:“猛可”,突然;“行至”,走到。
- 句意:我听到他再三地叫我往前走,突然就转过身走到车子旁边。
- “我这里忙掠开泪眼将他认”:
- 字词:“掠开”,擦开;“认”,辨认。
- 句意:我急忙擦开泪眼去辨认他。
- “我这里觑绝时倒把身躯褪”:
- 字词:“觑绝”,看清楚;“褪”,退缩。
- 句意:我看清楚的时候反而把身子往后缩。
- “大夫也,你莫不又待打我也波哥,你莫不又待打我也波哥,唬的我兢兢战战忙逃奔”:
- 字词:“莫不”,莫非;“也波哥”,衬词,无实义;“兢兢战战”,形容因害怕而颤抖的样子。
- 句意:大夫啊,你莫非又要打我了啊,吓得我战战兢兢地急忙逃跑。
- “范雎少待,一别许久,正要和你讲话,何故如此惊恐?先生固无恙乎?”:
- 字词:“少待”,稍等;“固”,本来;“无恙”,没有疾病、灾祸等,这里指平安。
- 句意:范雎稍等一下,我们分别很久了,正想和你说说话,你为什么这么惊恐呢?先生你本来是平安的吧?
现代译文
我听到他再三喊我往前走,
突然转身走到车子近旁。
我急忙擦去泪眼把他辨认,
看清楚后身子却往后躲藏。
大夫啊,你莫非又要打我了呀,
你莫非又要打我了呀,
吓得我战战兢兢急忙逃奔。
范雎稍等,分别很久,正想和你聊聊,
你为何如此惊恐?先生你可还平安?
创作背景
高文秀生活在元代,当时杂剧创作繁荣。《须贾大夫谇范叔》讲述了范雎受须贾迫害后改名张禄,成为秦国丞相,最终向须贾复仇的故事。这段曲词所在情节是范雎见到须贾时的场景,此前范雎曾被须贾诬陷并遭受毒打,内心留下了深刻的恐惧记忆,所以在见到须贾时会有如此惊恐的表现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动作描写:通过“扭回身”“忙掠开”“将身躯褪”“忙逃奔”等一系列动作,生动形象地展现出范雎内心的恐惧和慌乱,使读者能直观感受到他的情绪状态。
- 反复手法:“你莫不又待打我也波哥”重复使用,强调了范雎对须贾的恐惧心理,加深了情感表达的力度,让观众更能体会到他曾经遭受迫害的痛苦经历对他造成的心理创伤。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合杂剧表演面向大众的需求。使用“也波哥”这样的衬词,增添了曲子的韵律感和民间色彩,使曲词更加生动活泼。
- 人物塑造:短短几句曲词,成功地塑造了范雎胆小、惊恐的形象,让观众深刻感受到他在须贾面前的心理压力和曾经的遭遇对他产生的深远影响,为后续剧情的发展和人物命运的转折埋下了伏笔。