此曲为高文秀《须贾大夫谇范叔》中的一段唱词,主要表达了主人公范雎虽历经磨难,但仍心怀壮志,决心前往咸阳,向秦君陈述事情,期望借助自身才能实现抱负,报冤雪恨的坚定信念和昂扬斗志。
须贾大夫谇范叔・黄钟尾
我便似伍员去楚心犹壮,孙膑投齐气怎降?谢恩人肯主张,放咱去入咸阳。
仗英雄显志量,见秦君说勾当。
管穰侯立辞相,不荒唐有承望,(云)院公,不是我范雎说口,想报冤之期,可也不远。
(唱)你则待的到蛰龙一声雷震响。
(下)。
仗英雄显志量,见秦君说勾当。
管穰侯立辞相,不荒唐有承望,(云)院公,不是我范雎说口,想报冤之期,可也不远。
(唱)你则待的到蛰龙一声雷震响。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “我便似伍员去楚心犹壮,孙膑投齐气怎降”:
- 字词:“伍员”,即伍子胥,春秋时期楚国人,因父兄被楚王杀害,逃到吴国,后助吴伐楚报仇;“孙膑”,战国时期齐国军事家,曾遭庞涓迫害,后逃到齐国施展才能。“降”,消沉、低落。
- 句意:我就像伍子胥离开楚国时一样,心中壮志依旧;也如孙膑投奔齐国,志气怎会消沉。
- “谢恩人肯主张,放咱去入咸阳”:
- 字词:“主张”,作主、支持;“咸阳”,秦国都城。
- 句意:感谢恩人愿意支持我,放我前往咸阳。
- “仗英雄显志量,见秦君说勾当”:
- 字词:“仗”,依靠、凭借;“志量”,志向和度量;“勾当”,事情,这里指自己的遭遇和计划。
- 句意:凭借英雄的志向和度量,去见秦国君主,陈述我的事情。
- “管穰侯立辞相,不荒唐有承望”:
- 字词:“管”,保证、一定;“穰侯”,战国时秦国大臣魏冉,曾多次任秦相;“荒唐”,虚妄不实;“承望”,指望、期待。
- 句意:我一定能让穰侯立刻辞去相位,我的计划并非虚妄,是有实现的指望的。
- “你则待的到蛰龙一声雷震响”:
- 字词:“蛰龙”,潜伏的龙,比喻自己目前处于困境但有巨大潜力;“雷震响”,比喻时机到来,大展身手。
- 句意:你就等着看我这蛰伏的蛟龙在一声惊雷中腾飞吧。
现代译文
我就如同伍子胥离开楚国时,心中豪情壮志丝毫未减;好似孙膑投奔齐国,志气怎会低落消沉?感谢恩人愿意为我作主,放我前往咸阳。凭借英雄的志向和度量,去见秦国君主陈述我的事情。我定能让穰侯马上辞去相位,我的计划绝非虚妄,是有成功的希望的。你就等着看我这蛰伏的蛟龙在时机到来时一飞冲天吧。
创作背景
《须贾大夫谇范叔》是元代杂剧,主要讲述了范雎受须贾诬陷,历经磨难,后改名张禄,在秦国拜相,最终报仇雪恨的故事。这段唱词是范雎得到恩人相助,即将前往咸阳时所唱。当时范雎虽饱受屈辱和迫害,但内心的壮志并未磨灭,决心到秦国施展自己的才能,实现报仇的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用伍子胥去楚和孙膑投齐的典故,以两位历史上的英雄人物自比,生动形象地展现了范雎心怀壮志、不屈不挠的精神,同时也暗示了他相信自己能像伍子胥和孙膑一样,在困境中崛起,成就一番事业。
- 比喻:将自己比作“蛰龙”,把时机的到来比作“雷震响”,形象地表达了范雎对未来充满信心,相信自己一旦遇到合适的时机,就能大展宏图,极具感染力。
- 语言特色:语言直白豪放,充满了强烈的情感和气势。如“心犹壮”“气怎降”等表述,直接抒发了范雎的豪情壮志;“管穰侯立辞相,不荒唐有承望”等语句,体现出他的自信和果断。
- 情感表达:整首唱词情感激昂,充分展现了范雎渴望摆脱困境、实现抱负的急切心情和坚定信念。从对历史人物的自比,到对未来的展望,层层递进,将人物的情感推向高潮,使读者能够深刻感受到范雎内心的澎湃激情。