诗无敌

须贾大夫谇范叔・菩萨梁州

元代‌ · 高文秀

则我这绵囤也似衣裳,坐不的红炉也那土坑。
吃黄齑的肚肠,(带云)抬了者。
(唱)我吃不的这法酒肥羊。
则我这三般地狱怎生当?无情风雪无情棒。
似吃着无心草,死熬这掩情况。
打得我肉绽皮开内外伤,眼见的不久身亡。

简要说明

此曲主要描述了主人公身着单薄破旧衣裳,难以忍受寒冷土坑,有着吃惯粗食的肚肠却无法享用美酒肥羊,还遭受着无情风雪与棍棒的折磨,肉绽皮开身负重伤,眼见不久于人世的悲惨遭遇,表达了主人公极度痛苦与绝望的情感。

逐句注释

  • “则我这绵囤也似衣裳,坐不的红炉也那土坑”:
    • 字词:“绵囤”,形容衣裳破旧像破旧的棉堆;“也那”,衬词,无实义。
    • 句意:我身上这件像破棉堆一样的衣裳,让我根本无法在有红炉的土坑上坐安稳。
  • “吃黄齑的肚肠,(带云)抬了者。(唱)我吃不的这法酒肥羊”:
    • 字词:“黄齑”,切碎的腌菜,泛指粗劣的食物;“法酒”,宫廷酿造的美酒。
    • 句意:我这吃惯了粗劣食物的肚肠,(说)抬走这些。(唱)我根本吃不下这宫廷美酒和肥美的羊肉。
  • “则我这三般地狱怎生当”:
    • 字词:“三般地狱”,指寒冷、饥饿和挨打这三种痛苦;“怎生当”,怎么承受。
    • 句意:我这面临的寒冷、饥饿和挨打这三种痛苦怎么承受啊。
  • “无情风雪无情棒”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:无情的风雪和无情的棍棒一起折磨着我。
  • “似吃着无心草,死熬这掩情况”:
    • 字词:“无心草”,传说中能令人麻醉失去知觉的草;“掩情况”,指悲惨的处境。
    • 句意:就好像吃了无心草一样麻木,只能苦苦忍受这悲惨的处境。
  • “打得我肉绽皮开内外伤,眼见的不久身亡”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:打得我身上皮开肉绽,内外都受了伤,眼看着我就要不久于人世了。

现代译文

我身上这件像破棉堆似的衣裳,
让我没法在有红炉的土坑上坐。
我这吃惯粗劣食物的肚肠,
抬走这些美酒肥羊我吃不下。
我这寒冷、饥饿、挨打三种痛苦怎么承受?
无情的风雪和无情的棍棒一起袭来。
就像吃了无心草般麻木,
只能苦熬这悲惨的处境。
打得我皮开肉绽内外都是伤,
眼看着我就要活不了多久了。

创作背景

高文秀生活在元朝,元杂剧兴盛。《须贾大夫谇范叔》是其代表作品之一。此剧主要讲述了范雎蒙冤受屈、最终复仇的故事。这段曲词描绘的是范雎遭受须贾等人折磨时的情景。当时社会阶级矛盾尖锐,人与人之间的斗争残酷,这也反映在作品中人物的悲惨遭遇上。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:用“绵囤也似衣裳”与“红炉也那土坑”、“吃黄齑的肚肠”与“法酒肥羊”形成鲜明对比,突出主人公处境的艰难与悲惨,增强了情感的表达。
    • 比喻:将自己的痛苦遭遇比作“三般地狱”,生动形象地写出了主人公所承受的痛苦之深;把自己的麻木状态比作“吃着无心草”,更深刻地表现出其绝望的心境。
  • 语言特色:语言直白、质朴,以口语化的表达展现主人公的悲惨处境,使读者能更直接地感受到其痛苦与绝望,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对寒冷、饥饿、挨打等场景的描写,营造出一种凄惨、绝望的意境,让读者仿佛身临其境,深刻体会到主人公的悲惨遭遇和痛苦心情,增强了作品的艺术感染力。