此曲主要描述了范叔遭受的苦难与折磨,以生动的描写展现出他所承受的巨大痛苦,将其与冻苏秦的遭遇相类比,突出这种折磨的残酷,表达了对范叔悲惨境遇的同情。
须贾大夫谇范叔・牧羊关
泪雹子腮边落,血冬凌满脊梁,冻剥剥雪上加霜。
则被你饿掉了三魂,敲翻了五脏。
带肉连皮颤,彻髓透心凉。
似这等勘范叔森罗殿,抵多少冻苏秦冰雪堂。
则被你饿掉了三魂,敲翻了五脏。
带肉连皮颤,彻髓透心凉。
似这等勘范叔森罗殿,抵多少冻苏秦冰雪堂。
简要说明
逐句注释
- “泪雹子腮边落,血冬凌满脊梁,冻剥剥雪上加霜”:
- 字词:“泪雹子”,形容泪水像雹子一样大颗落下;“血冬凌”,指凝结成冰的血;“冻剥剥”,形容寒冷至极。
- 句意:大颗的泪水像雹子一样从腮边滚落,凝结成冰的血布满了脊梁,寒冷彻骨,真是雪上加霜。
- “则被你饿掉了三魂,敲翻了五脏”:
- 字词:“三魂”,古时人们认为人有三魂;“五脏”,指心、肝、脾、肺、肾。
- 句意:因为你,我被饿得失了魂,身体五脏都仿佛被敲翻了一般难受。
- “带肉连皮颤,彻髓透心凉”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:身体带肉连皮地颤抖,寒冷彻骨,一直凉到了骨髓和心里。
- “似这等勘范叔森罗殿,抵多少冻苏秦冰雪堂”:
- 字词:“勘”,审问;“森罗殿”,传说中阴曹地府掌管生死簿的地方;“冻苏秦冰雪堂”,指苏秦早年游说秦王失败,落魄回家,遭到家人冷落,在寒冷的屋中苦读的故事。
- 句意:像这样审问范叔,就如同在森罗殿受审一样残酷,这和当年苏秦在冰雪堂中所受的苦难相比,又差得了多少呢。
现代译文
大颗的泪如雹子般从腮边滚落,
凝结成冰的血布满了我的脊梁,
寒冷透骨,真是雪上加霜。
因为你,我被饿得丢了三魂,
五脏六腑都好似被敲翻一样。
身体带肉连皮地颤抖,
寒冷直透骨髓和心房。
像这样审问范叔,如同在森罗殿受刑,
这和当年苏秦在冰雪堂的遭遇又有何两样。
创作背景
高文秀生活在元代,杂剧创作十分繁荣。《须贾大夫谇范叔》这部杂剧主要讲述了范雎的故事,此曲具体创作时间难以确切知晓,但应是在高文秀创作该剧的过程中所写。范雎本是魏国中大夫须贾的门客,因被怀疑通齐卖魏,遭到须贾的毒打,此曲所描绘的正是范雎遭受折磨时的凄惨情景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“泪雹子腮边落”“饿掉了三魂,敲翻了五脏”等表述运用了夸张的手法,突出了范叔所遭受的痛苦之深,增强了情感的表达力度。
- 类比:将审问范叔的残酷与“冻苏秦冰雪堂”的遭遇相类比,使读者更能直观地感受到范叔所受折磨的程度,引发读者的联想和共鸣。
- 语言特色:语言通俗易懂且生动形象,如“泪雹子”“血冬凌”“冻剥剥”等词汇,具有很强的画面感,让读者能真切地感受到范叔的悲惨境遇。
- 意境营造:通过对范叔身体和精神上痛苦的细致描写,营造出一种凄惨、悲凉的意境,使读者仿佛身临其境,深刻体会到范叔在困境中所承受的巨大折磨,增强了作品的感染力。