诗无敌

须贾大夫谇范叔・隔尾

元代‌ · 高文秀

正是那耕牛为主遭鞭杖,哑妇倾杯反受殃,灾祸临身自天降。
我吃了这一场棍棒,天那!这的是为国于家落来的赏。

简要说明

此曲以耕牛和哑妇的遭遇作比,诉说了主人公无端遭受灾祸、被棍棒相加的不幸,表达了其对自己为国于家却换来如此下场的悲愤与无奈之情。

逐句注释

  • “正是那耕牛为主遭鞭杖”:
    • 字词:“耕牛”,用于耕地的牛;“为主”,为主人做事。
    • 句意:就像耕牛为主人辛勤耕地却遭到鞭打的杖责。
  • “哑妇倾杯反受殃”:
    • 字词:“哑妇”,不能说话的妇女;“倾杯”,打翻酒杯。
    • 句意:不能说话的妇女不小心打翻酒杯却反而遭受祸殃。
  • “灾祸临身自天降”:
    • 字词:“灾祸”,灾难祸害;“临身”,降临到自己身上。
    • 句意:灾难降临到自己身上,就好像是从天上突然降下来的一样。
  • “我吃了这一场棍棒”:
    • 字词:“吃”,遭受;“棍棒”,指被人用棍棒殴打。
    • 句意:我遭受了这一场棍棒的毒打。
  • “天那!这的是为国于家落来的赏”:
    • 字词:“这的是”,这正是;“落来”,换来;“赏”,这里是反语,实际指不好的遭遇。
    • 句意:天啊!这正是我为国家和家庭付出后换来的“奖赏”。

现代译文

就好像耕牛为主人辛苦劳作却遭受鞭笞,
哑女不小心打翻酒杯反而惹来祸殃,
灾祸毫无征兆地降临到我头上。
我白白挨了这一顿棍棒的毒打,
天啊!这就是我为国家和家庭尽力后换来的“回报”!

创作背景

高文秀生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾尖锐。《须贾大夫谇范叔》讲述了范雎遭须贾陷害,后复仇的故事。此曲是剧中人物在遭受无端灾祸后所唱,反映了当时社会的不公以及善良之人可能遭遇的悲惨命运,也可能融入了作者对社会现实的批判和对底层人民不幸遭遇的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开头以耕牛为主遭鞭杖、哑妇倾杯反受殃起兴,用这两个生活中无辜者受罚的事例来比喻主人公自己无端遭受灾祸,生动形象地引出下文对自身遭遇的叙述,使读者更容易理解主人公的悲愤之情。
    • 反语讽刺:“这的是为国于家落来的赏”运用反语,“赏”本是褒义词,这里用来形容主人公遭受的棍棒毒打,形成强烈的反差,深刻地讽刺了社会的不公和是非颠倒。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合元曲贴近生活、生动活泼的风格。这种直白的表达能够直接传达出主人公内心的愤怒和无奈,让读者产生强烈的共鸣。
  • 情感表达:整首曲子情感浓烈,主人公的悲愤之情通过对自身遭遇的描述和对命运不公的呐喊得以充分展现。从对耕牛、哑妇的类比到自身遭受棍棒的叙述,最后对所谓“赏”的控诉,层层递进,将情感推向高潮,具有很强的感染力。