诗无敌

须贾大夫谇范叔・梁州第七

元代‌ · 高文秀

但只问魏公子因何释放,全仗着那一个游说齐邦?怎生这功劳不在咱头上?几曾沾一丝儿赏赐,壮半米儿行装?可着俺越多伎俩,越受凄凉。
枉误了十载文章,干挨了半世风霜。
他、他、他,谁肯念陋巷间一瓢的书生,是、是、是,我愿则愿那都堂中八府的宰相,来、来、来,他每都不着我见那深宫内万岁的君王。
这天气,怎当?白茫茫冰连江海三千丈。
徒步去,将何往?早则是冒雪冰寒冻欲僵,这便是咱衣锦还乡!。

简要说明

这段曲词主要表达了主人公的愤懑不平与凄凉处境。主人公感慨魏公子获释之功未算在自己头上,未得到应有的赏赐,空有才华却半生凄凉,渴望得到君王赏识却无法实现,最后以在冰天雪地中徒步的凄凉之景,讽刺所谓的“衣锦还乡”,抒发了内心的不满与悲苦。

逐句注释

  • “但只问魏公子因何释放,全仗着那一个游说齐邦?”
    • 字词:“魏公子”,具体所指需结合剧情,当为魏国公子;“游说齐邦”,指到齐国去劝说。
    • 句意:只问魏公子是因为什么被释放,这全靠了哪一个到齐国去游说的人呢?
  • “怎生这功劳不在咱头上?几曾沾一丝儿赏赐,壮半米儿行装?”
    • 字词:“怎生”,怎么;“壮”,增添。
    • 句意:怎么这功劳不算在我头上?何曾得到过一丝赏赐,增添半点儿行装呢?
  • “可着俺越多伎俩,越受凄凉。”
    • 字词:“伎俩”,本领、本事。
    • 句意:可让我是本领越多,越遭受凄凉的境遇。
  • “枉误了十载文章,干捱了半世风霜。”
    • 字词:“枉误”,白白耽误;“干捱”,白白忍受。
    • 句意:白白耽误了十年读书写文章的时光,白白忍受了半辈子的风霜苦难。
  • “他、他、他,谁肯念陋巷间一瓢的书生”
    • 字词:“陋巷间一瓢的书生”,化用“一箪食,一瓢饮,在陋巷”(《论语·雍也》),指生活贫困却有才华的书生。
    • 句意:他们,谁肯怜悯我这个像陋巷中一瓢饮的贫困书生呢?
  • “是、是、是,我愿则愿那都堂中八府的宰相”
    • 字词:“都堂”,宰相办公的地方;“八府”,泛指高官。
    • 句意:是的,我只希望能成为都堂中的高官宰相。
  • “来、来、来,他每都不着我见那深宫内万岁的君王。”
    • 字词:“他每”,他们;“着”,让。
    • 句意:他们啊,都不让我见到深宫里的君王。
  • “这天气,怎当?白茫茫冰连江海三千丈。”
    • 字词:“怎当”,怎么受得了。
    • 句意:这样的天气,怎么受得了啊?白茫茫的冰连着江海有三千丈厚。
  • “徒步去,将何往?早则是冒雪冰寒冻欲僵,这便是咱衣锦还乡!”
    • 字词:“早则是”,已经是。
    • 句意:徒步前行,能去哪里呢?已经是冒着风雪,被寒冷冻得快要僵硬了,这就是我所谓的“衣锦还乡”啊!

现代译文

只问问魏公子为何能被释放,全靠了哪个到齐国去游说的人?怎么这功劳就不算在我头上?我何曾得到过一丝赏赐,增添半点儿行装?可我是本事越大,越过得凄凉。
白白耽误了十年读书的时光,白白忍受了半辈子的风霜。
他们啊,谁肯怜悯我这个像陋巷里一瓢饮的穷书生;是的,我只盼着能成为那都堂里的高官宰相;可他们啊,都不让我见到深宫里的君王。
这样的天气,怎么受得了?白茫茫的冰连着江海有三千丈厚。
徒步前行,能去哪里?已经是冒着风雪被冻得快要僵硬了,这就是我所谓的衣锦还乡!

创作背景

高文秀生活在元代,当时社会等级分明,文人地位较低。《须贾大夫谇范叔》是他的杂剧作品,此曲词是剧中人物的唱段。剧中主人公可能本有才华,为魏国出力却未得到应有的回报,这段曲词创作于主人公遭遇不公,内心愤懑之时,通过他的唱词展现其悲凉与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:“他、他、他”“是、是、是”“来、来、来”的反复使用,增强了语气,突出了主人公内心的愤懑与急切渴望被认可的心情。
    • 对比:将自己的才华与所受的待遇进行对比,如“越多伎俩,越受凄凉”;又以理想中的“衣锦还乡”与现实中冒雪徒步冻欲僵的惨状形成鲜明对比,深刻地表现出主人公的悲惨境遇和内心的不满。
  • 语言特色:语言直白,情感浓烈,口语化的表达使曲词具有很强的感染力,如“怎生”“干捱”等词,生动地展现出主人公的愤懑情绪。
  • 意境营造:“白茫茫冰连江海三千丈”描绘出一幅冰天雪地、寒冷孤寂的画面,营造出凄凉、绝望的意境,进一步烘托出主人公的悲惨处境和内心的凄凉。