这首曲表达了主人公对远离官场、安享闲适生活的向往,他不想追求顶冠束带立于朝堂的功名富贵,认为自身安乐才是最重要的,同时也对所谓“富贵轮来到”的说法予以否定。
须贾大夫谇范叔・醉扶归
俺则待手把着严陵钓,耳洗着许由瓢。
不图他顶冠束带立于朝,但得个身安乐。
(邹衍云)贤士,你怎么说这等没志气的话?人生功名富贵,皆由自取,也不专是天数。
(正末唱)则这的便是俺一斟一酌,再休题富贵也有个轮来到。
不图他顶冠束带立于朝,但得个身安乐。
(邹衍云)贤士,你怎么说这等没志气的话?人生功名富贵,皆由自取,也不专是天数。
(正末唱)则这的便是俺一斟一酌,再休题富贵也有个轮来到。
简要说明
逐句注释
- “俺则待手把着严陵钓,耳洗着许由瓢”:
- 字词:“严陵钓”,严陵即严光,字子陵,东汉人,曾与刘秀一同游学,刘秀称帝后,他隐居富春山,以钓鱼为乐;“许由瓢”,许由是上古时期的隐士,传说尧想把君位让给他,他不受,还到颍水边洗耳,表示不愿听到这种话。
- 句意:我只希望手持严子陵那样的钓竿去钓鱼,像许由那样用瓢洗耳,远离尘俗。
- “不图他顶冠束带立于朝,但得个身安乐”:
- 字词:“顶冠束带”,指戴着官帽,束着腰带,是官员的打扮。
- 句意:不贪图头戴官帽、腰束腰带在朝堂为官,只希望自身能安乐。
- “则这的便是俺一斟一酌,再休题富贵也有个轮来到”:
- 字词:“一斟一酌”,指自己的一种抉择、想法。
- 句意:这就是我的选择,不要再提什么富贵会轮流到来的话了。
现代译文
我只盼着手拿严子陵的钓竿去垂钓,
像许由那样用瓢洗耳远离尘嚣。
不贪图在朝堂上戴着官帽束着腰带,
只希望能让自己身心安乐就好。
这就是我的想法和选择,
别再提什么富贵会轮流来到。
创作背景
高文秀生活在元代,元代社会等级分化严重,文人地位低下。此曲出自杂剧《须贾大夫谇范叔》,具体创作此曲时的情况虽难以确切知晓,但结合时代背景与剧情,主人公或许是在看透官场黑暗、世态炎凉后,产生了远离官场、追求个人安乐的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用严光和许由的典故,增添了作品的文化内涵,生动形象地表达出主人公对隐居生活的向往和对功名利禄的不屑。
- 对比:将追求顶冠束带立于朝堂的富贵生活与手把严陵钓、身安乐的生活进行对比,突出了主人公对闲适生活的追求。
- 语言特色:语言直白,通俗易懂,以质朴的语言直接表达出主人公的心声,没有过多的修饰,却能真切地传达出其情感。
- 情感表达:整首曲情感真挚,通过主人公的话语,将他对官场的厌倦和对自由安乐生活的渴望展现得淋漓尽致,具有很强的感染力。