诗无敌

须贾大夫谇范叔・寄生草

元代‌ · 高文秀

本待要寻知契、谒故交,见十家九家门关了。
起三阵五阵檐风哨,有千片万片梨花落。
但得个一顷半顷洛阳田,谁待想七月八月长安道?(邹衍云)张千,将酒来。
(张千云)酒到。
(邹衍云)贤士,小官奉命将着那牛酒管待贤士,请满饮此杯者。
(做递酒科,正末云)大人请。
(邹衍云)贤士请。
(正末云)恭敬不如从命,小生饮这杯酒咱。
(做饮酒科)(邹衍云)小官奉主公的命,在此驿亭中管待贤士,须要尽醉方归。
张千,唤将那歌儿舞女来者,着他席间伏侍贤士。
(张千云)歌儿舞女走动。
(二旦上,动乐科)(邹衍云)贤士,如今暮冬天道,纷纷扬扬下的是国家祥瑞,更接着这歌儿舞女,娇喉细细,红袖翩翩。
贤士请放开怀抱,满饮一杯者。
(正末云)大人,委的是好受用也!(唱)。

简要说明

这段曲文先是展现了主人公本想寻访故交却遭闭门冷落,又描绘了檐风呼啸、梨花(雪花)飘落的冬景,表达了对安稳田园生活的向往。后部分叙述邹衍奉主公之命在驿亭款待主人公,有酒有歌女相伴,主人公感慨十分受用。整体体现出主人公经历波折后,对不同境遇的感慨。

逐句注释

  • “本待要寻知契、谒故交,见十家九家门关了”:
    • 字词:“知契”,知心朋友;“谒”,拜访。
    • 句意:本来打算去寻访知心朋友、拜见故旧,却发现十家有九家都关上了门。
  • “起三阵五阵檐风哨,有千片万片梨花落”:
    • 字词:“檐风哨”,屋檐下的风呼啸。“梨花”,这里运用比喻,将雪花比作梨花。
    • 句意:屋檐下的风一阵又一阵地呼啸着,千万片如梨花般的雪花飘落下来。
  • “但得个一顷半顷洛阳田,谁待想七月八月长安道”:
    • 字词:“一顷半顷”,指一定数量的土地;“长安道”,代指在长安的仕途奔波。
    • 句意:只要能有那么一顷半顷洛阳的田地,谁还会想着在七月八月的时候在长安的道路上为仕途奔波呢。

现代译文

本来打算去寻访知心好友、拜见故交,
却看见十家有九家都把门关了起来。
屋檐下的风一阵接着一阵呼啸作响,
千万片像梨花一样的雪花纷纷飘落。
只要能拥有一顷半顷洛阳的田地,
谁还愿意在七月八月的长安道上奔波。

大人奉主公的命令,
在这驿亭中用牛酒款待我,
请我满饮这杯酒。
如今正是暮冬时节,
纷纷扬扬飘落的雪花是国家的祥瑞,
还有歌儿舞女相伴,
娇美的歌喉轻声吟唱,
红色的衣袖翩翩舞动。
大人让我放开怀抱,再满饮一杯。
大人,这可真是太让人受用了!

创作背景

高文秀生活在元代,元杂剧盛行。此曲出自《须贾大夫谇范叔》,讲述了范雎的故事。范雎起初在魏国不得志,遭受须贾的羞辱,后逃到秦国,改名张禄并成为秦国丞相。这段曲文可能描绘的是范雎在经历波折后,有了一定地位时,回忆往昔的感慨。也可能是在表现他在不同境遇下的心境转变。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“寻知契、谒故交”却“十家九家门关了”,将主人公的期望与现实的冷落形成鲜明对比,突出其遭遇的凄凉。“一顷半顷洛阳田”与“七月八月长安道”对比,表达了对安稳田园生活的向往和对仕途奔波的厌倦。
    • 比喻:把雪花比作“梨花”,生动形象地描绘出雪花飘落的景象,增添了画面美感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有元曲的直白风格。如“三阵五阵”“千片万片”“一顷半顷”“七月八月”等表述,口语化且节奏感强,朗朗上口。
  • 意境营造:通过描绘檐风、雪花等景象,营造出一种寒冷、孤寂的氛围,衬托出主人公内心的凄凉。而驿亭中酒、歌女相伴的场景,则营造出热闹、受用的氛围,与前文形成反差,进一步体现主人公心境的变化。