诗无敌

须贾大夫谇范叔・混江龙

元代‌ · 高文秀

若依着先王典教,贫而无谄富无骄,俺可甚一身流落,半世辛劳?常只是白首相知犹按剑,枉了也朱门先达有同袍。
猛回头则落的纥地微微笑,倒不如痴呆懵懂,甘守着陋巷的这箪瓢。

简要说明

这首曲主要表达了作者对现实社会的不满和愤懑。作者感慨自身半生辛劳却流落无依,对世态炎凉、友情虚伪进行了批判,最后表示宁愿痴呆懵懂、安守贫寒,也不愿在这污浊的社会中挣扎。

逐句注释

  • “若依着先王典教,贫而无谄富无骄”:
    • 字词:“先王典教”,古代贤明君主的教导;“谄”,谄媚;“骄”,骄傲。
    • 句意:如果按照古代贤明君主的教导,贫穷的人不谄媚,富有的人不骄傲。
  • “俺可甚一身流落,半世辛劳”:
    • 字词:“可甚”,哪里算得上;“流落”,漂泊、潦倒。
    • 句意:可我哪里算得上是在践行这些,一生漂泊潦倒,半辈子辛苦劳累。
  • “常只是白首相知犹按剑,枉了也朱门先达有同袍”:
    • 字词:“白首相知”,相交到老的朋友;“按剑”,表示戒备、怀疑;“朱门”,指富贵人家;“先达”,有地位、有声望的前辈;“同袍”,指志同道合的人。
    • 句意:常常是相交到老的朋友还互相猜忌、戒备,那些富贵人家有地位的前辈所谓的志同道合也都是枉然。
  • “猛回头则落的纥地微微笑”:
    • 字词:“纥地”,突然。
    • 句意:猛然回头想想,只落得突然微微冷笑。
  • “倒不如痴呆懵懂,甘守着陋巷的这箪瓢”:
    • 字词:“痴呆懵懂”,愚笨、糊涂;“陋巷箪瓢”,出自《论语·雍也》,颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,形容安贫乐道。
    • 句意:倒不如装得愚笨糊涂,心甘情愿地守着这简陋的生活。

现代译文

如果遵循先王的教导,
贫穷不谄媚,富贵不骄傲。
可我却是一生漂泊无依,
半辈子都在辛苦操劳。
常常是相交到老的朋友还互相戒备,
那些富贵前辈的志同道合全是徒劳。
猛然回头只能突然微微冷笑,
倒不如装得痴呆糊涂,
心甘情愿守着这贫寒的生活。

创作背景

高文秀生活在元代,元代社会等级森严,文人地位低下,仕途艰难。他一生创作了大量杂剧,这首曲可能是他在仕途不顺、经历了世态炎凉后所作,表达了对当时社会现实的不满和对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:“贫而无谄富无骄”“陋巷箪瓢”等典故的运用,使曲的内涵更加丰富,增强了表现力和文化底蕴。
    • 对比:将先王典教中理想的社会状态与现实中朋友的猜忌、富贵者的虚伪进行对比,突出了现实的残酷和作者的失望。
  • 语言特色:语言直白,情感表达强烈,如“俺可甚”“枉了也”“纥地微微笑”等表述,生动地展现了作者的愤懑之情。
  • 情感表达:整首曲情感从感慨到愤懑,最后转为无奈和超脱,通过层层递进的情感表达,深刻地反映了作者对现实的不满和对理想生活的向往。