这段曲词主要表达了范雎半生忙碌却未得志,安于陋巷、随遇而安的心境。接着叙述他此次随使臣离开魏国前往临淄,凭借自己的口才去解决问题,以避免战争,并且自信能够圆满完成使命。
须贾大夫谇范叔・幺篇
常则是半生忙,不遂我平生志,居陋巷甘分随时。
今日个和使臣冠盖相随次,离魏国,到临淄;凭喉舌,决雄雌;休战阵,免兴师,(带云)大人放心,凭范雎三寸之舌,包请俺公子归国便了。
(唱)管成就这公事。
(下)。
今日个和使臣冠盖相随次,离魏国,到临淄;凭喉舌,决雄雌;休战阵,免兴师,(带云)大人放心,凭范雎三寸之舌,包请俺公子归国便了。
(唱)管成就这公事。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “常则是半生忙,不遂我平生志,居陋巷甘分随时”:
- 字词:“常则是”,经常是;“遂”,实现;“甘分”,心甘情愿安守本分;“随时”,顺应时势。
- 句意:常常是半辈子都在忙碌,却没能实现我一生的志向,居住在简陋的小巷里,心甘情愿安守本分、顺应时势。
- “今日个和使臣冠盖相随次,离魏国,到临淄”:
- 字词:“冠盖”,官员的冠服和车盖,代指使臣;“随次”,相随、同行。
- 句意:今天和使臣一起同行,离开魏国,前往临淄。
- “凭喉舌,决雄雌;休战阵,免兴师”:
- 字词:“喉舌”,口才;“决雄雌”,分出胜负、解决问题;“休战阵”,停止战争;“免兴师”,免去出兵。
- 句意:凭借我的口才,去解决问题分出胜负;让双方停止战争,免去出兵征伐。
- “管成就这公事”:
- 字词:“管”,保证、一定;“成就”,完成。
- 句意:一定能完成这件公事。
现代译文
常常半辈子都在奔忙,
却没能实现我一生的志向。
居住在简陋的小巷,
心甘情愿顺应时势安守本分。
今天和使臣一起同行,
离开魏国前往临淄城。
凭借我的口才去决胜负,
让双方休战免去动刀兵。
大人放心不用担忧,
我一定能完成这桩事情。
创作背景
高文秀是元代戏曲作家。《须贾大夫谇范叔》是一部元杂剧,主要讲述了范雎受须贾诬陷,历经磨难后复仇的故事。这段曲词所处情节是范雎随使臣前往齐国去完成某项使命,他在出发前抒发了自己以往的境遇和对此次出行的自信。在元代,戏曲创作较为繁荣,文人常通过戏曲来反映社会现实、表达情感和塑造人物形象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:前半部分描述范雎半生不得志,居陋巷甘分随时,与后半部分他要凭借口才去完成使命形成对比,突出了他在有机会施展才能时的自信和决心。
- 直抒胸臆:通过直接表达自己的心境和志向,如“不遂我平生志”“管成就这公事”等,让读者清晰地感受到人物的情感和想法。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元代戏曲语言的质朴风格。使用了一些口语化的表达,如“常则是”“管”等,使曲词更贴近生活,易于观众理解和接受。
- 人物塑造:短短几句曲词生动地塑造了范雎这一人物形象。既展现了他曾经的落魄和无奈,又凸显了他的自信和才华,为后续剧情中他的精彩表现做了铺垫。