这是一首赠别友人的七言律诗,诗人王翊在友人赵文善赴任湘阴太守之际作此诗,既赞许其出身才学、期许其仕途展才,又通过冬日送别场景抒发不舍之情,兼具赞许、期许与惜别三重意涵。
送赵文善之湘阴守
前代王孙夙相家,于今出牧向长沙。
神龙正喜腾霄汉,天马宁容驻渥洼。
江水流澌初阁棹,岳云点雪又催衙。
好怀忍向高人别,折赠寒梅驿路花。
神龙正喜腾霄汉,天马宁容驻渥洼。
江水流澌初阁棹,岳云点雪又催衙。
好怀忍向高人别,折赠寒梅驿路花。
简要说明
逐句注释
- 前代王孙夙相家:前代王孙指赵文善出身显贵,或为前朝王族后裔、世代勋贵之家;夙相家意为向来出身仕宦望族,家族世代为官。
- 于今出牧向长沙:出牧为古代对出任州郡长官的尊称,湘阴在明代属长沙府,整句意为您如今即将前往长沙地区就任湘阴太守。
- 神龙正喜腾霄汉:霄汉指高空,此处喻仕途高位;以神龙喻赵文善,意为您正逢施展抱负的时机,即将腾达于仕途之上。
- 天马宁容驻渥洼:天马喻指贤才,此处代指赵文善;渥洼为汉代地名,传说此地出产天马(语出《史记·乐书》);宁容意为岂容,整句意为天纵之才岂能长久困守一隅,当赴任展才。
- 江水流澌初阁棹:流澌指随水漂流的碎冰;阁通“搁”,棹指船桨,阁棹即停船;此句描绘湘江之上冰澌初结、船行暂歇的冬日送别场景。
- 岳云点雪又催衙:岳云指湘阴一带的山云;点雪意为点缀着雪点;催衙指催促赶赴官署上任,整句意为湘阴的山云间落雪点点,仿佛在催促您早日到任。
- 好怀忍向高人别:好怀指惜别之情;忍为反诘语气,意为怎能忍心;高人指品德才学出众的赵文善,整句意为这般惜别之情,怎能忍心与您这位高士相别。
- 折赠寒梅驿路花:化用南朝陆凯“折梅逢驿使,寄与陇头人”的赠别典故;驿路花指驿路旁的梅花,此处以折梅相赠,既表送别之意,又寄寓对友人品格的赞许与旅途顺利的祝福。
现代译文
您本是前朝显贵的王孙,出身世代仕宦的望族之家,
如今却要远赴湘阴,就任一方太守。
如今正是如龙得水、腾跃九霄的时机,
这天马一般的贤才,岂能长久困守在渥洼旧地?
湘江之上,冰澌初结,船桨暂歇;
湘阴的山云间,落雪点点,仿佛在催促您赶赴官署。
这般惜别之情,怎忍与您这位高士相别?
只能折下一枝驿路旁的寒梅,聊赠您以作纪念。
创作背景
此诗为明代赠别诗,创作于赵文善赴任湘阴太守之时。王翊为明代弘治、正德年间诗人,与当时士大夫多有交游。赵文善的具体生平现存史料记载较少,学界基于诗文语境主流解读认为,此诗为诗人在冬日送别友人赴任时所作,既赞许其出身才学,又期许其赴任后能施展政治抱负,同时抒发离别时的不舍之情。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“神龙正喜腾霄汉,天马宁容驻渥洼”与颈联“江水流澌初阁棹,岳云点雪又催衙”严格对仗,平仄合律,语言凝练规整,符合古典律诗的格律要求。
- 用典含蓄雅致:多处化用经典典故,“天马渥洼”以史书记载的天马典故喻贤才当展其用,贴切自然;“折赠寒梅”化用陆凯寄梅的经典赠别意象,既含蓄表达送别之意,又寄寓对友人品格的推崇。
- 情景交融自然:颈联以冬日湘江的冰澌、山云落雪之景,既点明送别时令,又以“催衙”暗合友人赴任的紧迫,将离别场景与仕宦背景融为一体,景中含情、情随景生。
- 情感层次清晰:全诗先赞友人出身才学,次许其仕途展才,再绘送别场景,最后以赠别收束,情感从赞许到期许,再到不舍,层层递进,真挚自然,无刻意雕琢之痕。
常见问题
《送赵文善之湘阴守》的作者和朝代是什么?
《送赵文善之湘阴守》的作者是王翊,页面按明作品展示。
《送赵文善之湘阴守》主要写了什么?
这是一首赠别友人的七言律诗,诗人王翊在友人赵文善赴任湘阴太守之际作此诗,既赞许其出身才学、期许其仕途展才,又通过冬日送别场景抒发不舍之情,兼具赞许、期许与惜别三重意涵。
《送赵文善之湘阴守》的创作背景是什么?
此诗为明代赠别诗,创作于赵文善赴任湘阴太守之时。王翊为明代弘治、正德年间诗人,与当时士大夫多有交游。赵文善的具体生平现存史料记载较少,学界基于诗文语境主流解读认为,此诗为诗人在冬日送别友人赴任时所作,既赞许其出身才学,又期许其赴任后能施展政治抱负,同时抒发离别时的不舍之情。
《送赵文善之湘阴守》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“神龙正喜腾霄汉,天马宁容驻渥洼”与颈联“江水流澌初阁棹,岳云点雪又催衙”严格对仗,平仄合律,语言凝练规整,符合古典律诗的格律要求。 2. 用典含蓄雅致 :多处化用经典典故,“天马渥洼”以史书记载的天马典故喻贤才当展其用,贴切自然;“折赠寒梅”化用陆凯寄梅的经典赠别意象,既含蓄表达送别之意,又寄寓对友人品格的推崇...