这是一首题画赠友诗,围绕“縠江渔者”的画卷展开:既描摹了画中渔隐的闲适画面,又结合徐景颜教谕的仕宦身份,写出其兼具仕宦与隐逸的双重情怀,最终落脚于对其终得归隐的期许,抒发了对超脱世俗的自在生活的向往。
题徐景颜教谕縠江渔者卷
柯山青浸縠江波,有客长年被绿蓑。
钓泽偶膺多士选,讲帷仍赋散人歌。
桃花白鹭忘机久,莼菜鲈鱼入梦多。
迟子束书归旧隐,水云深处一经过。
钓泽偶膺多士选,讲帷仍赋散人歌。
桃花白鹭忘机久,莼菜鲈鱼入梦多。
迟子束书归旧隐,水云深处一经过。
简要说明
逐句注释
- 柯山青浸縠江波:柯山,泛指青山(或指浙江衢州柯山,此处取山色青翠之意);縠江,江名,“縠”指有细纹的细纱,此处形容江面水波轻柔如纱。句意:青翠的山峦倒映在轻柔如纱的江波之中。
- 有客长年被绿蓑:长年,古代对渔父的代称;被,通“披”,穿着;绿蓑,渔者标志性的绿色蓑衣。句意:有一位渔者常年披着绿色的蓑衣。
- 钓泽偶膺多士选:钓泽,指在草泽间垂钓,代指渔隐生活;膺,承受、被举荐;多士选,被众多贤士举荐出仕。句意:这位渔者曾在泽畔垂钓时,偶然被士人举荐为官。
- 讲帷仍赋散人歌:讲帷,讲学的帷帐,代指教谕的讲学职守;散人,指闲散无拘的隐士,“散人歌”指隐士的闲适吟唱。句意:如今他在讲席之上,仍时常吟唱着隐士的闲适之歌。
- 桃花白鹭忘机久:忘机,道家典故,指忘却世俗机巧之心,保有纯粹本心。句意:画中桃花盛放、白鹭悠然,这位渔者早已摒弃了世俗功利。
- 莼菜鲈鱼入梦多:莼菜鲈鱼,化用西晋张翰典故:张翰在洛阳为官时,见秋风起思念家乡莼羹鲈脍,遂辞官归隐,后以“莼鲈之思”代指归隐之志。句意:他心中时常萦绕着莼鲈相伴的归隐之思。
- 迟子束书归旧隐:迟,等待;子,指徐景颜;束书,收拾官书与行囊。句意:等待你收拾好书卷,回归旧日的渔隐生活。
- 水云深处一经过:水云深处,指远离尘嚣的云水之乡,即归隐之地;经过,此处指驻足居留。句意:我定会前往云水深处的隐居地,与你一同相伴。
现代译文
青翠柯山浸在柔波里,
渔父常年身披绿蓑衣。
曾在泽畔垂钓被举荐,
如今讲席仍唱隐士诗。
桃花白鹭悠然忘机久,
莼鲈之思夜夜入梦思。
待你束书归隐旧园日,
我往云水深处共栖迟。
创作背景
徐景颜时任地方县学教谕(明清地方儒学学官),却自号“縠江渔者”,并有一幅描绘其渔隐生活的画卷流传。邵伯宣作为友人,为这幅画卷题诗,既贴合画面的渔隐意象,又结合徐景颜的仕宦身份,点出其“身在官衙,心在渔隐”的双重心境,全诗大概率作于徐景颜任职教谕期间。
艺术赏析
- 用典精巧,意蕴深厚:诗中两处用典自然贴切:“忘机”点明渔者的隐逸本心,贴合道家出世精神;“莼菜鲈鱼”既呼应渔者身份,又暗合徐景颜的归隐之志,无需刻意雕琢便丰富了诗歌的文化内涵。
- 对仗工整,格律严谨:作为标准七言律诗,颔联“钓泽偶膺多士选,讲帷仍赋散人歌”与颈联“桃花白鹭忘机久,莼菜鲈鱼入梦多”严格对仗,上句写仕、下句写隐,两两对照,清晰展现了人物的双重身份,韵律和谐,体现了明代律诗的典型风貌。
- 意象鲜明,意境悠远:全诗选取柯山、绿蓑、桃花、白鹭、莼菜、水云等典型隐逸意象,既贴合画卷的视觉画面,又营造出清幽超脱的渔隐意境,传递出远离尘嚣的精神境界。
- 结构清晰,层层递进:首联描摹画卷场景,颔联转写人物身份,颈联深化隐逸情怀,尾联直抒归隐期许,从画面到人物,从当下到未来,层层推进,情感自然流露。
常见问题
《题徐景颜教谕縠江渔者卷》的作者和朝代是什么?
《题徐景颜教谕縠江渔者卷》的作者是邵伯宣,页面按明作品展示。
《题徐景颜教谕縠江渔者卷》主要写了什么?
这是一首题画赠友诗,围绕“縠江渔者”的画卷展开:既描摹了画中渔隐的闲适画面,又结合徐景颜教谕的仕宦身份,写出其兼具仕宦与隐逸的双重情怀,最终落脚于对其终得归隐的期许,抒发了对超脱世俗的自在生活的向往。
《题徐景颜教谕縠江渔者卷》的创作背景是什么?
徐景颜时任地方县学教谕(明清地方儒学学官),却自号“縠江渔者”,并有一幅描绘其渔隐生活的画卷流传。邵伯宣作为友人,为这幅画卷题诗,既贴合画面的渔隐意象,又结合徐景颜的仕宦身份,点出其“身在官衙,心在渔隐”的双重心境,全诗大概率作于徐景颜任职教谕期间。
《题徐景颜教谕縠江渔者卷》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,意蕴深厚 :诗中两处用典自然贴切:“忘机”点明渔者的隐逸本心,贴合道家出世精神;“莼菜鲈鱼”既呼应渔者身份,又暗合徐景颜的归隐之志,无需刻意雕琢便丰富了诗歌的文化内涵。 2. 对仗工整,格律严谨 :作为标准七言律诗,颔联“钓泽偶膺多士选,讲帷仍赋散人歌”与颈联“桃花白鹭忘机久,莼菜鲈鱼入梦多”严格对仗,上句写仕、下句写隐,两两对照,清晰展现了...