诗无敌

猫儿坠・绿荷萧索无可盖眠鸥,碧粼粼露远洲。羁人无力冷飕飕,合愁,

元代‌ · 高明

早知道宋玉当时顿觉伤秋。

简要说明

此曲描绘了一幅萧索秋景图,绿荷衰败,眠鸥无所遮蔽,远处洲渚在波光中若隐若现。作者以羁旅之人的视角,展现出自身在秋风中的无力与哀愁,最后借宋玉伤秋的典故,进一步抒发了内心的悲秋之情。

逐句注释

  • “绿荷萧索无可盖眠鸥”:
    • 字词:“萧索”,形容衰败、冷落的样子;“盖”,遮蔽。
    • 句意:绿色的荷叶已经衰败冷落,没办法再为栖息的鸥鸟遮蔽风雨了。
  • “碧粼粼露远洲”:
    • 字词:“碧粼粼”,形容水流清澈,波光闪动的样子;“远洲”,远处的沙洲。
    • 句意:清澈的水面波光粼粼,露出了远处的沙洲。
  • “羁人无力冷飕飕”:
    • 字词:“羁人”,漂泊在外的旅人;“冷飕飕”,形容寒冷。
    • 句意:漂泊在外的旅人感到浑身无力,被寒风吹得冷飕飕的。
  • “合愁”:
    • 字词:“合”,应当。
    • 句意:理应感到哀愁。
  • “早知道宋玉当时顿觉伤秋”:
    • 字词:“宋玉”,战国时期楚国辞赋家,有《九辩》等作品,以悲秋著称;“顿觉”,顿时感觉到。
    • 句意:早知道像宋玉当时那样,顿时就会涌起悲秋的情绪。

现代译文

绿色的荷叶衰败冷落,
再也无法为眠鸥遮蔽。
清澈的水面波光粼粼,
露出远处孤寂的沙洲。
漂泊的旅人浑身无力,
被寒风吹得冷飕飕的。
这样的情景理应哀愁,
早知道会像宋玉一样,
顿时就会悲叹这残秋。

创作背景

高明生活于元末明初,这一时期社会动荡不安。作为羁旅之人,他漂泊在外,生活充满了不确定性。这首曲子可能创作于秋季,他在旅途之中,看到秋景的萧索,联想到自己的身世遭遇,从而借景抒情,表达出内心的哀愁与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:曲中通过描写绿荷萧索、眠鸥无盖、远洲露出等秋景,营造出一种衰败、冷落的氛围,将作者内心的哀愁融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 用典:结尾处引用宋玉伤秋的典故,借古人之情感,进一步强化了自己悲秋的情绪。宋玉是悲秋文学的代表人物,引用他的故事,使作品更具文化底蕴和历史感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,如“冷飕飕”“合愁”等表述,质朴自然,却生动地传达出作者的感受。同时,“绿荷萧索”“碧粼粼”等描写又富有画面感,增强了作品的艺术感染力。
  • 意境营造:整首曲子营造出一种孤寂、哀愁的意境。秋景的萧索与羁人无力的状态相互映衬,使读者能够深刻感受到作者在旅途中的凄凉心境。而最后引用宋玉伤秋,更是将这种悲秋之情推向了高潮,让整首曲子的意境更加深沉悠远。