送张德常之松江判官

· 余诠

万汇涵濡雨露中,百年文物倏飘蓬。
鲈鱼独擅吴中美,骥足宁如冀北空。
肝胆几时酬楚国,里闾从此变王风。
吴淞江水秋无底,好与使君襟抱同。

简要说明

这是一首赠别友人的七言律诗,既抒发了元明易代后文教凋零的世事感慨,又以真挚期许勉励赴任松江判官的张德常,希望其在地方施展才干、推行教化,兼具伤时之思与赠别之情。

逐句注释

  1. 万汇涵濡雨露中:万汇指世间万物;涵濡意为滋润、浸渍;雨露此处比喻朝廷的德泽与教化。句意:世间万物皆沐浴在朝廷的恩泽雨露之中。
  2. 百年文物倏飘蓬:百年此处指元季承平的百年时光;文物指礼乐典章、文化昌盛之象;倏指忽然;飘蓬为蓬草随风飘转,比喻流离消散。句意:原本延续百年的文教昌盛之景,忽然如蓬草般消散无踪。
  3. 鲈鱼独擅吴中美:鲈鱼化用西晋张翰莼鲈之思的典故,此处代指松江一带的特产风物;独擅意为独自享有、堪称第一;吴中即吴地,今江苏南部一带。句意:唯有鲈鱼以鲜美之味独称吴地风物之冠。
  4. 骥足宁如冀北空:骥足代指杰出的人才;宁如意为岂如、难道像;冀北空出自韩愈《送温处士赴河阳军序》“伯乐一过冀北之野,而马群遂空”,原指贤才被尽数搜罗,此处反用其意,指人才之地不应空虚无才。句意:像你这样的杰出人才,岂能让松江陷入人才空虚的境地?
  5. 肝胆几时酬楚国:肝胆指赤诚之心;楚国此处代指君国、朝廷(明初恢复汉家衣冠,以“楚”暗喻华夏正统)。句意:何时才能以赤诚之心报效君国?
  6. 里闾从此变王风:里闾指乡里百姓;王风原指周王朝的教化之风,此处代指朝廷的德政教化。句意:从此之后,松江的乡里百姓将被朝廷的教化之风浸润改变。
  7. 吴淞江水秋无底:吴淞江为流经松江的重要河流;秋无底形容秋日江水澄澈深邃、开阔明净。句意:秋日的吴淞江水澄澈深邃,一望无垠。
  8. 好与使君襟抱同:好与意为愿与、当与;使君是古代对州郡长官的尊称,此处指赴任的张德常;襟抱指胸怀、抱负。句意:愿使君您的襟怀抱负,与这吴淞江的清波一样坦荡开阔。

现代译文

世间万物皆沐朝廷恩泽中,百年文教倏然逝若蓬。
鲈鱼独冠吴地鲜美誉,骥足岂令松江才路空。
赤诚肝胆几时酬家国,乡里从此渐被王化风。
吴淞秋水澄澈深无底,愿与使君襟抱共江同。

创作背景

余诠为明代松江华亭(今上海松江)人,字性彝,号真庵,明初知名诗人。张德常为其同乡友人,彼时受命出任松江府判官,为地方行政佐官。明初立国未久,元明易代之际社会历经战乱,文教一度凋零,诗人有感于此,送别友人赴任家乡松江,既抒发对世事变迁的怅惘,又期许友人能在任上施展才干、推行教化,改善地方风俗。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“鲈鱼”对“骥足”,“独擅”对“宁如”,“吴中美”对“冀北空”,词性相对、意境相契;颈联“肝胆”对“里闾”,“几时”对“从此”,“酬楚国”对“变王风”,对仗精工,完全符合律诗的格律要求。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故而不着痕迹:以“莼鲈之思”点出松江风物特色,以“冀北空”的典故勉励友人施展才学,以“王风”的意象暗合朝廷教化,既贴合送别主题,又增添了文学厚重感。
  3. 章法层次清晰:首联总起,以“万汇涵濡”与“文物飘蓬”形成对比,奠定伤时基调;颔联由风物转向人才,点明吴地的风物与人才价值;颈联直抒期许,勉励友人报效乡邦、推行教化;尾联以景结情,借吴淞江水的澄澈开阔喻指友人的襟怀与志向,收束全诗,余韵悠长。
  4. 情感兼具冷暖:全诗既含元明易代后文教凋零的怅惘,又有对友人赴任的真挚祝福与期许,伤时与赠别之意相融,情感真挚而不流于感伤,格调庄重典雅。

常见问题

《送张德常之松江判官》的作者和朝代是什么?

《送张德常之松江判官》的作者是余诠,页面按明作品展示。

《送张德常之松江判官》主要写了什么?

这是一首赠别友人的七言律诗,既抒发了元明易代后文教凋零的世事感慨,又以真挚期许勉励赴任松江判官的张德常,希望其在地方施展才干、推行教化,兼具伤时之思与赠别之情。

《送张德常之松江判官》的创作背景是什么?

余诠为明代松江华亭(今上海松江)人,字性彝,号真庵,明初知名诗人。张德常为其同乡友人,彼时受命出任松江府判官,为地方行政佐官。明初立国未久,元明易代之际社会历经战乱,文教一度凋零,诗人有感于此,送别友人赴任家乡松江,既抒发对世事变迁的怅惘,又期许友人能在任上施展才干、推行教化,改善地方风俗。

《送张德常之松江判官》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“鲈鱼”对“骥足”,“独擅”对“宁如”,“吴中美”对“冀北空”,词性相对、意境相契;颈联“肝胆”对“里闾”,“几时”对“从此”,“酬楚国”对“变王风”,对仗精工,完全符合律诗的格律要求。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故而不着痕迹:以“莼鲈之思”点出松江风物特色,以“冀北空”的典故勉励友人施...