春暮

· 桂衡

忍将愁眼看韶华,桃李无言日月斜。
晚白菜肥蚕出火,冬青花落燕成家。
归田谁复如宾馌,入室今惟对影嗟。
无可奈何聊且睡,不劳春梦绕天涯。

简要说明

这首《春暮》是明代诗人桂衡晚年归隐田园时的抒怀之作。诗人以暮春时节的田园风物起兴,既描摹了晚春清冷寂寥的乡野景致,又借景抒情,抒发了自身归隐后孤寂落寞的心境,以及对时光流逝、世事变迁的无奈怅惘。

逐句注释

  1. 忍将愁眼看韶华
    :怎忍、不忍心;愁眼:饱含愁绪的倦怠双眼;韶华:指暮春的美好春光,亦代指逝去的年华。
    句意:怎忍带着满含愁绪的双眼,凝望这渐趋凋零的暮春春光。
  2. 桃李无言日月斜
    桃李无言:化用《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”,此处指桃树李树默默凋零,无人驻足赏玩;日月斜:太阳西斜,喻指暮春将尽,时光渐晚。
    句意:桃树李树悄然凋谢,西斜的日影渐渐拉长,暮春时节已近尾声。
  3. 晚白菜肥蚕出火
    晚白:晚季种植的白菜;:长势肥美茁壮;蚕出火:古时养蚕初期需加温火房,此处指壮蚕离开加温的蚕室,进入结茧阶段。
    句意:晚季白菜长势肥美,壮蚕正离开加温的蚕房。
  4. 冬青花落燕成家
    冬青:常绿乔木,春季开花落果;燕成家:燕子筑巢安家,喻指春暮时节万物繁衍安居的景象。
    句意:冬青花瓣悄然飘落,燕子早已筑好巢穴安了家。
  5. 归田谁复如宾馌
    归田:辞官归隐田园;谁复:谁还能像……一样;宾馌(yè):化用《诗经·豳风·七月》“馌彼南亩”,指邻里送饭至田间的淳朴田园生活,此处反用其意,感叹归隐后再无这般淳朴情谊。
    句意:辞官归隐后,谁还能如古时那般,邻里互助送饭田间?
  6. 入室今惟对影嗟
    入室:回到家中;今惟:如今只;对影嗟:化用李白“对影成三人”意境,指孤身一人对着自己的影子叹息,形容孤寂无伴。
    句意:如今回到家中,只剩我对着孤影暗自嗟叹。
  7. 无可奈何聊且睡
    无可奈何:没有办法,只能如此;聊且:姑且、暂且。
    句意:面对这满鬓愁绪与孤寂,实在无计可施,姑且暂且沉沉睡去。
  8. 不劳春梦绕天涯
    春梦:既指春日幻梦,亦代指过往的美好愿景;绕天涯:飘荡在天涯各处,喻指萦绕不散的愁绪。
    句意:不必再让春日的幻梦,缠绕着远在天涯的愁绪了。

现代译文

怎忍将满含愁绪的双眼,凝望这渐趋凋零的暮春春光?
桃树李树悄然凋谢,西斜的日影正缓缓拉长。
晚季白菜长势肥美,壮蚕正离开加温的蚕房;
冬青花瓣悄然飘落,燕子早已筑巢安了家。

辞官归隐田园后,谁还能如古时那般,邻里互助送饭田间?
如今回到家中,只剩我对着孤影暗自嗟叹。
实在无可奈何,姑且暂且沉沉睡去,
再也不必让春日的幻梦,缠绕着远在天涯的愁绪。

创作背景

桂衡为明初诗人,字性存,号月舟,钱塘(今杭州)人。洪武年间曾任华亭教谕,永乐初年受召参与修撰《永乐大典》,官至翰林院典籍,晚年辞官归隐杭州。这首诗是其晚年隐居期间所作,彼时诗人已值暮年,眼见暮春风物渐衰,联想到自身归隐后孤身无伴的处境,借春暮之景抒发了身世迟暮、孤寂落寞的愁绪,亦暗含对明初过往岁月的追忆与怅惘。

艺术赏析

  1. 情景交融,以景衬情
    前四句铺陈暮春田园景致,看似闲适恬淡,实则暗藏落寞:桃李凋零、日影西斜,暗合时光流逝之悲;菜肥蚕出、燕落安家,以万物安居的生机反衬诗人孤身无依的处境,将个人愁绪融入乡野风物之中,意境清冷寂寥。
  2. 用典自然,意蕴深厚
    颈联化用《诗经》与《史记》典故,以古时淳朴的田园邻里生活,反衬自身归隐后孤寂无伴的现状,既丰富了诗歌的文化内涵,又深化了愁绪的表达。尾句“春梦绕天涯”亦暗合唐人“梦里不知身是客”的羁旅愁思,将归隐后的失意与无奈具象化。
  3. 格律严谨,对仗工整
    此诗为标准七言律诗,颔联“晚白菜肥蚕出火,冬青花落燕成家”与颈联“归田谁复如宾馌,入室今惟对影嗟”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐流畅,符合近体诗的格律规范。
  4. 情感脉络清晰
    全诗以“愁眼”开篇,由暮春之景引发身世之感,再由归隐孤寂落脚,最终以无可奈何的自我排遣作结,情感从惆怅到落寞,再到释然的无奈,层层递进,真挚自然。

常见问题

《春暮》的作者和朝代是什么?

《春暮》的作者是桂衡,页面按明作品展示。

《春暮》主要写了什么?

这首《春暮》是明代诗人桂衡晚年归隐田园时的抒怀之作。诗人以暮春时节的田园风物起兴,既描摹了晚春清冷寂寥的乡野景致,又借景抒情,抒发了自身归隐后孤寂落寞的心境,以及对时光流逝、世事变迁的无奈怅惘。

《春暮》的创作背景是什么?

桂衡为明初诗人,字性存,号月舟,钱塘(今杭州)人。洪武年间曾任华亭教谕,永乐初年受召参与修撰《永乐大典》,官至翰林院典籍,晚年辞官归隐杭州。这首诗是其晚年隐居期间所作,彼时诗人已值暮年,眼见暮春风物渐衰,联想到自身归隐后孤身无伴的处境,借春暮之景抒发了身世迟暮、孤寂落寞的愁绪,亦暗含对明初过往岁月的追忆与怅惘。

《春暮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,以景衬情 : 前四句铺陈暮春田园景致,看似闲适恬淡,实则暗藏落寞:桃李凋零、日影西斜,暗合时光流逝之悲;菜肥蚕出、燕落安家,以万物安居的生机反衬诗人孤身无依的处境,将个人愁绪融入乡野风物之中,意境清冷寂寥。 2. 用典自然,意蕴深厚 : 颈联化用《诗经》与《史记》典故,以古时淳朴的田园邻里生活,反衬自身归隐后孤寂无伴的现状,既丰富了诗歌的文化...