和铁厓竹枝词

· 顾佐

阿侬心似湖水清,愿郎心似湖月明。
南山云起北山雨,云雨明朝何处晴。

简要说明

这首为和元代文学家杨维桢(号铁厓)的竹枝词,以江南女子的第一人称口吻抒发情爱情思:先以澄澈湖水喻己心,以湖月明辉期许恋人的坦诚心意;后借南山北山的云雨变幻,暗喻感情的波折不定,含蓄表达了对爱人心意的担忧,以及对两人关系明朗化的期盼。全诗兼具民间竹枝词的质朴清新与古典诗词的含蓄韵味。

逐句注释

阿侬心似湖水清
注释阿侬为吴地方言中“我”的自称,此处为女子口吻。句意:我的心就像这湖水一样澄澈清净。
愿郎心似湖月明
注释是古代女子对恋人或丈夫的亲昵称呼。句意:只盼望你的心意,能像湖面上的明月一样光明坦诚。
南山云起北山雨
注释:此句以江南常见的山景起兴,云起雨落既是实景,也暗喻感情中的离合波折。
云雨明朝何处晴
注释云雨此处采用双关手法,既指自然的云雨天气,也暗指男女间的情意离合。句意:待到这场云雨过后,明天又会在哪里放晴呢?以问句收束,暗含对感情走向的忐忑与对明朗结局的期盼。

现代译文

我的心就像这湖水一样澄澈清净,
只盼望你的心意,能像湖面上的明月一样光明坦诚。
南山涌起了乌云,北山降下了冷雨,
待到这场云雨散尽,明天又哪里会有放晴的时候?

创作背景

竹枝词本为巴蜀民间曲调,后经文人改造成为七言四句的诗体,多咏风土人情与男女情思。杨维桢号铁厓,为元末明初文坛大家,其创作的竹枝词风格清新质朴,流传极广。顾佐此作为唱和之作,创作于明代前期,彼时江南地区民间文化兴盛,诗人效仿竹枝词的民间体式,以水乡风物为依托,抒发青年男女的真挚情爱,贴合江南民歌的创作特色。

艺术赏析

  1. 体式与语言:严格遵循竹枝词七言四句的体式,语言浅白质朴,多用口语化表达,没有刻意雕琢的痕迹,贴合民间情歌的自然灵动特质。
  2. 比兴手法的运用:前两句以湖水明月为喻体,将抽象的“心”具象化,既写出女子心地的纯净,也直白表达了对恋人的期许,形象鲜明易懂。
  3. 双关与含蓄意境:后两句以自然云雨的变幻双关感情的波折,将女子内心的忐忑与担忧化为具体的自然景象,避免了直白抒情的生硬感,使全诗意境含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 情感层次:全诗先直抒胸臆,吐露真心与期许,再以问句收束,将情感从直白的期盼转向含蓄的忐忑,情感层次自然递进,真挚动人。

常见问题

《和铁厓竹枝词》的作者和朝代是什么?

《和铁厓竹枝词》的作者是顾佐,页面按明作品展示。

《和铁厓竹枝词》主要写了什么?

这首为和元代文学家杨维桢(号铁厓)的竹枝词,以江南女子的第一人称口吻抒发情爱情思:先以澄澈湖水喻己心,以湖月明辉期许恋人的坦诚心意;后借南山北山的云雨变幻,暗喻感情的波折不定,含蓄表达了对爱人心意的担忧,以及对两人关系明朗化的期盼。全诗兼具民间竹枝词的质朴清新与古典诗词的含蓄韵味。

《和铁厓竹枝词》的创作背景是什么?

竹枝词本为巴蜀民间曲调,后经文人改造成为七言四句的诗体,多咏风土人情与男女情思。杨维桢号铁厓,为元末明初文坛大家,其创作的竹枝词风格清新质朴,流传极广。顾佐此作为唱和之作,创作于明代前期,彼时江南地区民间文化兴盛,诗人效仿竹枝词的民间体式,以水乡风物为依托,抒发青年男女的真挚情爱,贴合江南民歌的创作特色。

《和铁厓竹枝词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式与语言 :严格遵循竹枝词七言四句的体式,语言浅白质朴,多用口语化表达,没有刻意雕琢的痕迹,贴合民间情歌的自然灵动特质。 2. 比兴手法的运用 :前两句以 湖水 、 明月 为喻体,将抽象的“心”具象化,既写出女子心地的纯净,也直白表达了对恋人的期许,形象鲜明易懂。 3. 双关与含蓄意境 :后两句以自然云雨的变幻双关感情的波折,将女子内心的忐忑与担忧化...