江城子 村居

· 沈泓

长堤细柳隐虹桥,弄笙箫,伴渔樵。
醉倚枫林,仰面挂诗飘。
释卷正逢秋水涨,临古渡,放轻舠。
夕阳西下暗窗绡,雁声高,笛声遥。
碧簟凉生,细雨燕辞巢。
隔岸篝灯孤艇泊,沽浊酒,短扉敲。

简要说明

这首词是明代隐士沈泓的村居闲适之作,以时间为线索铺展秋日村居从昼至夜的悠然景致与日常闲情,刻画了寄情山水、归隐田园的自在心境,整体格调淡远平和,充满田园隐逸意趣。

逐句注释

  1. 长堤细柳隐虹桥:长堤,绵长的堤岸;细柳,纤细柔美的柳条;隐,掩映遮蔽;虹桥,彩绘装饰的拱桥,泛指景致优美的石桥。句意:长堤上的柔柳掩映着彩绘的拱桥。
  2. 弄笙箫,伴渔樵:弄,吹奏;笙箫,传统管乐器,代指清雅乐声;渔樵,渔夫与樵夫,代指隐逸山野的平民雅士。句意:我吹奏着笙箫,与渔夫、樵夫相伴为伍。
  3. 醉倚枫林,仰面挂诗飘:醉,醉酒;倚,倚靠;枫林,秋日枫树林,自带清雅意境;仰面,抬头仰望;挂诗飘,将题好的诗笺悬于风中飘展,暗写醉后诗兴勃发、随性洒脱的状态。句意:醉酒后倚靠在枫树林中,抬头望去,诗笺随风飘飞舒展。
  4. 释卷正逢秋水涨,临古渡,放轻舠:释卷,放下书卷;正逢,恰逢;秋水涨,秋日江水暴涨,点明时节为深秋;临,抵达来到;古渡,古老的渡口;轻舠,轻便狭长的小船。句意:刚放下书卷,便恰逢秋水暴涨,来到古渡口,驾起一叶轻舟。
  5. 夕阳西下暗窗绡,雁声高,笛声遥:暗,使昏暗;窗绡,以丝织品制成的窗幔;雁声高,秋日雁群南飞,叫声高亢清亮;笛声遥,远处传来悠扬的笛声,悠远绵长。句意:夕阳西下,天光渐暗,窗上的纱帘也蒙上昏色,雁声高亢回荡,远处笛声悠悠飘来。
  6. 碧簟凉生,细雨燕辞巢:碧簟,青绿色的竹席;凉生,生出凉意,点明秋意渐深;细雨,细密的秋雨;燕辞巢,燕子辞别旧巢南飞,呼应秋日时节。句意:青竹席上渐渐透出凉意,细雨霏霏而下,燕子也辞别旧巢飞往南方。
  7. 隔岸篝灯孤艇泊,沽浊酒,短扉敲:隔岸,对岸;篝灯,以竹笼罩住的灯火,为孤舟照明;孤艇泊,孤舟停泊岸边;沽,买;浊酒,未经过滤的粗米酒,代指平民日常饮用的酒;短扉,矮小的柴门,点明村居质朴的环境;敲,叩门。句意:对岸的孤舟上点着篝灯静静停泊,我买了一壶浊酒,轻敲自家的柴扉归家。

现代译文

长堤柔柳掩映彩桥,我吹弄笙箫,与渔樵为伴逍遥。
醉倚枫林,抬头望处,诗笺随风飘展袅袅。
刚释书卷,恰逢秋水暴涨,临古渡口,轻棹一叶轻舠。
夕阳西下,窗纱渐暗昏晓,雁声高亢,笛声悠悠遥迢。
碧簟生凉,细雨霏霏潇潇,燕子辞巢,结伴南飞迢遥。
隔岸孤舟,篝灯静泊溪桥,沽得浊酒,轻敲短扉归巢。

创作背景

沈泓为明末著名画家、隐士,工于山水诗文,创作多聚焦于田园隐逸生活。晚明时期社会动荡,不少文人摒弃仕途,选择归隐山林以保全情志,这首词应为其村居日常的写实之作,以细腻笔触记录了秋日从昼到夜的村居景致与闲适心境,体现了晚明文人寄情山水、超脱世俗的精神追求。学界对其具体创作时间无明确争议,普遍认为是其归隐后的即兴抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,韵致和谐:此词采用江城子正体(双调七十字),前后段各七句,整体以ao韵为统一韵脚,读来朗朗上口,音韵流畅自然,完美贴合闲适恬淡的情感基调。
  2. 白描手法,质朴自然:全词以白描为核心表现手法,未使用过多华丽辞藻,按时间顺序铺陈景致与生活片段,从白日堤桥笙箫,到黄昏雁声笛声,再到夜晚篝灯沽酒,脉络清晰,画面感十足。
  3. 多感官结合,意境淡远:作者调动视觉(长堤细柳、夕阳窗绡、篝灯孤艇)、听觉(笙箫、雁声、笛声)、触觉(碧簟凉生)等多重感官,将秋日村居的静谧与闲适融为一体,营造出悠然淡远的隐逸意境,传递出超脱世俗的平和心境。
  4. 意象密集,情景交融:词中选取柳、虹桥、渔樵、枫林、秋水、古渡、轻舠、雁声、碧簟、细雨、孤艇、浊酒等典型田园隐逸意象,既贴合村居生活的真实场景,又暗含作者对隐逸生活的认同与热爱,将个人情志融入自然景致之中,达到情景交融的艺术效果。

常见问题

《江城子 村居》的作者和朝代是什么?

《江城子 村居》的作者是沈泓,页面按明作品展示。

《江城子 村居》主要写了什么?

这首词是明代隐士沈泓的村居闲适之作,以时间为线索铺展秋日村居从昼至夜的悠然景致与日常闲情,刻画了寄情山水、归隐田园的自在心境,整体格调淡远平和,充满田园隐逸意趣。

《江城子 村居》的创作背景是什么?

沈泓为明末著名画家、隐士,工于山水诗文,创作多聚焦于田园隐逸生活。晚明时期社会动荡,不少文人摒弃仕途,选择归隐山林以保全情志,这首词应为其村居日常的写实之作,以细腻笔触记录了秋日从昼到夜的村居景致与闲适心境,体现了晚明文人寄情山水、超脱世俗的精神追求。学界对其具体创作时间无明确争议,普遍认为是其归隐后的即兴抒怀之作。

《江城子 村居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,韵致和谐 :此词采用江城子正体(双调七十字),前后段各七句,整体以 ao 韵为统一韵脚,读来朗朗上口,音韵流畅自然,完美贴合闲适恬淡的情感基调。 2. 白描手法,质朴自然 :全词以白描为核心表现手法,未使用过多华丽辞藻,按时间顺序铺陈景致与生活片段,从白日堤桥笙箫,到黄昏雁声笛声,再到夜晚篝灯沽酒,脉络清晰,画面感十足。 3. 多感官结合,意...