这首曲讲述了主人公偶遇一位似曾相识的老人,因老人年高多病、老景萧条,又因分别已久,差点认错,同时还提及两人之间隔着关河、路途遥远的情况,表达出一种时光变迁、物是人非的感慨。
张公艺九世同居・川拨棹
仿佛记旧丰标。
偶相逢恐认错。
老人多病年高,老景萧条,僻处荒郊,多因是间别久时间忘了。
隔关河途路杳。
偶相逢恐认错。
老人多病年高,老景萧条,僻处荒郊,多因是间别久时间忘了。
隔关河途路杳。
简要说明
逐句注释
- “仿佛记旧丰标”:
- 字词:“丰标”,风采、容貌。
- 句意:隐隐约约记得对方过去的风采容貌。
- “偶相逢恐认错”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:偶然相遇,害怕自己认错了人。
- “老人多病年高,老景萧条,僻处荒郊”:
- 字词:“萧条”,寂寞冷落、毫无生气;“僻处”,居住在偏僻的地方。
- 句意:这位老人年纪大了,还身患多种疾病,晚年生活寂寞凄凉,居住在荒郊野外。
- “多因是间别久时间忘了”:
- 字词:“间别”,分别。
- 句意:大多是因为分别的时间太久,一时间把对方的样子忘记了。
- “隔关河途路杳”:
- 字词:“关河”,关隘与河流,泛指山河;“杳”,遥远。
- 句意:两人之间隔着山河,路途十分遥远。
现代译文
隐隐约约还记得你过去的模样,
偶然相逢真怕自己认错了人。
你年老体弱还疾病缠身,
晚年的光景如此凄凉,
又居住在这荒郊野外。
大概是因为分别太久,
一时间把你的样子都忘了。
我们之间隔着山河,
路途那么遥远。
创作背景
由于这首曲的作者是无名氏,具体创作时间和详细背景难以确切知晓。从内容推测,可能创作于某个历史时期,当时人们的生活或许因战乱、社会变迁等因素而充满离别。作者可能经历过与友人或亲人的分别,在偶然相遇时,看到对方年老多病、生活凄凉的状态,从而有感而发创作了此曲。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:整首曲用简洁直白的语言勾勒出老人的形象和两人之间的状况,如“老人多病年高,老景萧条,僻处荒郊”,不加过多修饰,却生动地展现出老人的境遇。
- 心理描写:“仿佛记旧丰标。偶相逢恐认错”“多因是间别久时间忘了”,通过对主人公心理活动的描写,表现出分别之久对记忆的影响以及相逢时的谨慎和不确定。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,如“多因是”“时间忘了”等表述,使曲子更贴近生活,易于理解和传播。
- 意境营造:通过描绘老人僻处荒郊、关河阻隔的情景,营造出一种凄凉、孤寂且带有距离感的意境,深刻地表达出时光流逝、人事变迁的感慨以及因距离和时间带来的生疏感。